1
00:02:01,822 --> 00:02:06,201
<i>Por favor, dirija-se ao seu portão aproximadamente
meia hora antes da decolagem.</i>

2
00:02:06,619 --> 00:02:08,003
<i>Seu ingresso.</i>

3
00:02:08,203 --> 00:02:09,288
<i>Obrigado.
- De nada.</i>

4
00:02:11,540 --> 00:02:13,626
Destino?
- Nova Iorque.

5
00:02:14,293 --> 00:02:16,887
Sim, o nosso voo está a carregar agora na porta 11.

6
00:02:17,087 --> 00:02:19,140
Diga-me, é sem parar?
- É sim.

7
00:02:19,340 --> 00:02:21,517
Você pousará em Nova York na hora do jantar.

8
00:02:21,717 --> 00:02:24,687
Eu gostaria de mudar meu ingresso,
existe um avião para Barcelona?

9
00:02:24,887 --> 00:02:26,513
Um momento.

10
00:02:27,264 --> 00:02:30,693
Você pode voar direto para Barcelona.
Não é muito mais do que uma hora de vôo.

11
00:02:30,893 --> 00:02:33,103
Quer que eu confirme para você?

12
00:02:33,604 --> 00:02:36,315
Sim, está melhor, confirme, por favor.

13
00:02:51,497 --> 00:02:52,956
Sua água, senhorita.

14
00:02:53,499 --> 00:02:55,676
Você pediu água.

15
00:02:55,876 --> 00:02:56,876
Sim.

16
00:03:11,308 --> 00:03:14,737
<i>Atenção, por favor. Passageiros, por gentileza
solicitados a apertar os cintos de segurança</i>

17
00:03:14,937 --> 00:03:16,739
<i>e obedeça às placas de proibição de fumar.</i>

18
00:03:16,939 --> 00:03:20,659
<i>Em alguns minutos estaremos pousando
no aeroporto de Barcelona.</i>

19
00:03:20,859 --> 00:03:21,902
Obrigado!

20
00:03:32,037 --> 00:03:33,797
Linda Barcelona!

21
00:03:33,997 --> 00:03:36,759
Três milhões de habitantes,
segunda cidade da Espanha,

22
00:03:36,959 --> 00:03:40,638
e a capital da Catalunha!
É conhecida como a pérola do Mediterrâneo,

23
00:03:40,838 --> 00:03:44,433
e com razão:
Valência a Barcelona em seis horas.

24
00:03:44,633 --> 00:03:47,186
Isso é viajar! Como você gosta
seu Martinez? - Viva o Martinez!

25
00:03:47,386 --> 00:03:51,223
Oh, não, sem aplausos! Você vai me deixar emocionado
e vou esquecer tudo!

26
00:04:11,937 --> 00:04:15,047
Oh sim! É um mundo totalmente novo depois
você esteve na Espanha!

27
00:04:16,147 --> 00:04:19,459
Chegando pela esquerda agora está o Barcelona
famosa arena de touradas.

28
00:04:20,059 --> 00:04:21,945
Olá!
- Velho!

29
00:04:22,245 --> 00:04:23,545
Eu não acho que concordaria.

30
00:04:28,886 --> 00:04:31,096
Que lindo. Meu Deus!

31
00:04:33,515 --> 00:04:36,902
Esse era o local da minha antiga escola,
bem ali onde fica o banco!

32
00:04:37,102 --> 00:04:38,988
Por favor, Romi, chega de histórias!

33
00:04:39,188 --> 00:04:43,659
Seu antigo apartamento agora é um hotel, a área
que você costumava brincar agora é um estacionamento...

34
00:04:43,859 --> 00:04:46,579
Você está me deixando louco lentamente
com essa saudade!

35
00:04:46,779 --> 00:04:49,081
Você pode tentar ser um pouco mais original!
- Que tal aquela catedral!

36
00:04:49,281 --> 00:04:52,826
Você está apenas cansado, caso contrário você vai
esteja interessado. Vá dormir.

37
00:04:54,036 --> 00:04:57,423
Lá à sua esquerda você pode admirar o Bairro.

38
00:04:57,623 --> 00:05:00,993
Aqui à sua direita, a catedral de Santa Eulália.
Maravilhoso não é?

39
00:05:03,922 --> 00:05:06,227
Ei, Reverendo Bronson!
Venha aqui, por que não?

40
00:05:06,327 --> 00:05:09,927
Seria muito mais divertido para você!
Por que você está sentado sozinho?

41
00:05:10,127 --> 00:05:11,437
O que você diz? Venha e socialize.

42
00:05:11,637 --> 00:05:14,807
Ah, obrigado, daqui a pouco então. Tudo bem?

43
00:05:15,057 --> 00:05:17,434
Você consegue ver melhor agora?
- Sim, obrigado.

44
00:05:22,147 --> 00:05:25,492
Bem, acho que você sabe quem é, não
você? O velho Cristóvão Colombo!

45
00:05:25,692 --> 00:05:29,038
Você foi ensinado que ele era italiano,
mas o seu realmente tem novidades para você!

46
00:05:29,238 --> 00:05:31,957
Sim, acredite no seu amigo Martinez,
Colombo era espanhol,

47
00:05:32,157 --> 00:05:35,744
nada além de puro sangue espanhol em suas veias!
- Está certo?

48
00:05:36,370 --> 00:05:38,547
Não sei.
Ei, senhorita Stone, ele está certo?

49
00:05:38,747 --> 00:05:41,008
Espanhol ou italiano, se você está me perguntando,

50
00:05:41,208 --> 00:05:43,677
Christopher cometeu um erro terrivelmente grande.

51
00:05:43,877 --> 00:05:48,006
Você não acha que a América vale todo esse trabalho, não é?
- Ai meu Deus, você é comunista, é?!

52
00:06:02,354 --> 00:06:04,439
Aqui estamos, todos fora!

53
00:06:13,198 --> 00:06:14,959
Aqui está sua chave, Hamilton sênior.
- OK!

54
00:06:15,059 --> 00:06:16,143
- Sêniorita.
- Obrigado!

55
00:06:16,743 --> 00:06:18,787
Buenos dias.
- Buenos dias.

56
00:06:19,954 --> 00:06:21,356
Sra. Olha Você aqui.

57
00:06:21,756 --> 00:06:23,634
Oh, Sra. Stone, eu...
Quase esqueci.

58
00:06:23,834 --> 00:06:25,471
Você recebeu um telefonema de Paris,
esta manhã.

59
00:06:25,971 --> 00:06:27,471
Paris você diz, tem certeza?

60
00:06:27,971 --> 00:06:30,265
Oh sim. Eram cerca de dez horas.

61
00:06:30,465 --> 00:06:33,602
Eu disse que você não era esperado até mais tarde.
- Eles vão ligar mais tarde?

62
00:06:33,802 --> 00:06:37,122
Não sei, falei apenas
com o operador. Desculpe.

63
00:06:39,641 --> 00:06:40,651
Olá.

64
00:06:40,851 --> 00:06:43,604
Não se esqueça de borrifar a cama,
você nunca saberá.

65
00:06:45,522 --> 00:06:47,399
Peggy, o que aconteceu?!

66
00:06:52,946 --> 00:06:55,741
Ok, pessoal, vocês têm meia hora,
então vamos para as Ramblas!

67
00:07:11,965 --> 00:07:14,017
Ah, isso não é lindo?
- Lindo, querido.

68
00:07:14,217 --> 00:07:16,386
Vamos, há muito para ver.

69
00:07:17,429 --> 00:07:19,514
Olá!
Olá senhorita!

70
00:07:32,611 --> 00:07:34,705
Você viu minha neta?
- Não, desde o hotel.

71
00:07:34,905 --> 00:07:36,832
Se você a ver, diga a ela
Eu estava procurando por ela! Obrigado!

72
00:07:37,032 --> 00:07:40,544
Não se preocupe, nada aconteceu.
Ela simplesmente não é mais um bebê!

73
00:07:40,744 --> 00:07:44,039
Vou dar um chute no traseiro dela,
se eu pegar ela de conchinha com um garoto!

74
00:07:46,291 --> 00:07:47,501
Reverendo.

75
00:07:52,172 --> 00:07:53,252
Com licença, você viu um...

76
00:07:53,352 --> 00:07:57,954
uma jovem americana, que é meio
alto e... doce, né?

77
00:07:58,054 --> 00:07:59,554
Não, eu não a vi

78
00:07:59,754 --> 00:08:00,681
Bem, obrigado

79
00:08:03,934 --> 00:08:06,770
É uma bela pose, Naiba, espere aí!

80
00:08:21,234 --> 00:08:25,755
Ei, você gosta de crisântemos?
- As flores da morte? Estou longe de estar pronto!

81
00:08:27,290 --> 00:08:28,667
Diga queijo!

82
00:08:30,127 --> 00:08:31,128
Lindo!

83
00:08:38,126 --> 00:08:40,220
Vamos!
- Não, tem gente!

84
00:08:41,013 --> 00:08:42,013
Adeus.

85
00:08:42,222 --> 00:08:44,016
Vejo você esta noite!

86
00:08:56,111 --> 00:08:57,696
Este é o seu fluxo?

87
00:09:29,394 --> 00:09:30,729
Meu Deus!

88
00:09:35,108 --> 00:09:37,778
Pauleta! Vamos sair daqui!
Vamos, Paulette.

89
00:09:38,111 --> 00:09:39,111
Marca!

90
00:09:40,113 --> 00:09:42,199
Como você me encontrou?

91
00:09:43,200 --> 00:09:45,210
Não posso te contar imediatamente.

92
00:09:45,410 --> 00:09:47,337
O que foi?
- Coitado.

93
00:09:47,537 --> 00:09:49,840
Vamos embora, rápido.
Vamos, por aqui!

94
00:09:50,040 --> 00:09:52,084
Chame a polícia!
Alguém, chame a polícia!

95
00:09:58,965 --> 00:10:02,219
Eu nunca vou conseguir esquecer o visual
daquela órbita horrível...

96
00:10:03,261 --> 00:10:05,689
Aquele olho azul olhando...

97
00:10:05,889 --> 00:10:08,483
Como se ela estivesse olhando diretamente para mim.

98
00:10:08,683 --> 00:10:12,395
Ouça Paulette, a melhor coisa
é tentar não pensar nisso.

99
00:10:13,063 --> 00:10:15,065
Aqui, beba isso.

100
00:10:20,195 --> 00:10:21,238
Tudo bem?

101
00:10:23,824 --> 00:10:25,459
Por que você veio aqui, Marcos?

102
00:10:25,659 --> 00:10:28,286
Por que complicar as coisas entre nós?

103
00:10:29,329 --> 00:10:33,508
Alma e eu não fizemos nada além de discutir
últimos 10 dias em Paris.

104
00:10:33,708 --> 00:10:34,843
Então

105
00:10:35,043 --> 00:10:38,597
Eu decidi não voltar
para a América com ela.

106
00:10:38,797 --> 00:10:41,350
Eu disse a ela que me juntaria a ela em alguns dias,

107
00:10:41,550 --> 00:10:44,302
em vez disso, vim para Barcelona.

108
00:10:44,761 --> 00:10:46,730
Eu queria ver você de novo.

109
00:10:46,930 --> 00:10:49,224
Preciso ter você perto de mim.

110
00:10:50,267 --> 00:10:53,520
Não, Mark, não nestas condições.
Eu já te disse:

111
00:10:54,229 --> 00:10:57,566
Sua esposa e eu vamos competir
apenas em igualdade de condições.

112
00:10:58,233 --> 00:11:01,987
Eu simplesmente não acho que seja apropriado tomar
vantagem de sua saúde precária.

113
00:11:03,780 --> 00:11:08,168
Então, até que Alma esteja bem, por favor, saia
eu sozinho. Posso esperar, Marcos.

114
00:11:08,368 --> 00:11:10,295
Isso não é verdade, e você sabe disso.

115
00:11:10,495 --> 00:11:14,174
A primeira vez foi um erro,
Vou garantir que isso não ocorra novamente.

116
00:11:14,374 --> 00:11:16,610
Eu me recuso a ser um brinquedo!

117
00:11:17,001 --> 00:11:19,395
Trabalhar para você e estar apaixonado por você.

118
00:11:19,504 --> 00:11:21,965
É muito difícil...
realmente Marcos.

119
00:11:24,634 --> 00:11:26,603
Você me entendeu?
Digamos que você tenha.

120
00:11:26,803 --> 00:11:28,814
É só uma questão de pouco tempo, Paulette.

121
00:11:29,014 --> 00:11:31,766
Alma não voltou para Burlington.

122
00:11:32,309 --> 00:11:36,238
Consegui convencê-la a se submeter
algum tratamento em uma clínica de Nova York.

123
00:11:36,438 --> 00:11:39,332
Ela está sofrendo de nervosismo
colapso, é só isso...

124
00:11:39,732 --> 00:11:41,851
e falarei com ela quando ela estiver melhor.

125
00:11:42,051 --> 00:11:45,672
Tenho certeza que ela certamente perceberá isso
a única solução possível é o divórcio.

126
00:11:46,372 --> 00:11:47,407
Até então?

127
00:11:47,707 --> 00:11:50,669
O que você pretende fazer agora?
- Fique aqui com você.

128
00:11:51,369 --> 00:11:54,706
Você sabe que toda Burlington está aqui,
sua boa reputação, querido...

129
00:11:54,906 --> 00:11:58,134
É um risco que eu... prefiro... correr.

130
00:12:02,296 --> 00:12:04,966
A partir de hoje, mais um
semana como policial!

131
00:12:05,591 --> 00:12:09,771
Sim! Em poucos dias, esse ex-policial
terá parado de perseguir criminosos.

132
00:12:10,571 --> 00:12:12,618
Estarei perseguindo trutas!

133
00:12:12,623 --> 00:12:14,625
Então o problema é seu.

134
00:12:14,825 --> 00:12:17,419
Sua ânsia de sentar
esta cadeira, isso é óbvio.

135
00:12:17,619 --> 00:12:21,090
Bem, suponho... suponho
Não posso negar, inspetor.

136
00:12:21,290 --> 00:12:24,418
Na sua idade,
eles colocaram minha bunda nas ruas.

137
00:12:24,710 --> 00:12:26,762
Eu sei, aqueles foram outros tempos.

138
00:12:26,962 --> 00:12:29,558
Naquela época, um policial tinha
aprender fazendo.

139
00:12:29,598 --> 00:12:33,168
Não tínhamos academia de polícia.
- Você pode me dizer algo sobre...

140
00:12:33,268 --> 00:12:36,500
Vá devagar, não tão rápido!
Falta uma semana, jovem!

141
00:12:36,522 --> 00:12:39,266
E uma semana pode ser muito tempo.

142
00:12:42,644 --> 00:12:43,687
Sim?

143
00:12:43,846 --> 00:12:45,197
Hum...?

144
00:12:45,781 --> 00:12:47,483
Onde, você disse?

145
00:12:47,700 --> 00:12:49,009
As Ramblas?

146
00:12:49,093 --> 00:12:51,545
Certo, já vou para lá.

147
00:12:51,645 --> 00:12:54,465
Quero dizer: já estaremos lá.

148
00:12:57,851 --> 00:13:02,206
Naquela escola que você estudou,
você já testemunhou uma autópsia?

149
00:13:03,733 --> 00:13:08,020
Agora, a lâmina entrou no abdômen
duas vezes de um ângulo alto.

150
00:13:08,220 --> 00:13:11,399
Esses golpes foram infligidos com
violência extrema, eu diria que foi

151
00:13:11,599 --> 00:13:14,694
o fígado perfurado, bem como
perda profunda de sangue abdominal.

152
00:13:14,894 --> 00:13:17,530
E quanto à mutilação
do olho?

153
00:13:17,600 --> 00:13:21,367
Obviamente foi um caso de tortura antes de ela morrer.
- Com licença, doutor.

154
00:13:21,567 --> 00:13:25,162
Você está dizendo que o assassino é um sádico?
- Eu não descartaria isso.

155
00:13:25,362 --> 00:13:28,333
Que tipo de arma era?
- Uma faca afiada como uma navalha.

156
00:13:28,433 --> 00:13:32,328
tinha que ser para fazer isso.
Eu imaginaria algum tipo de estilete.

157
00:13:33,037 --> 00:13:36,000
O que você descobriu sobre a vítima?
- O nome dela era Pepita Barrero.

158
00:13:36,010 --> 00:13:39,760
Ela tinha 18 anos e seu pai
possui uma floricultura nas Ramblas,

159
00:13:39,860 --> 00:13:42,430
a poucos passos de
onde ela foi morta.

160
00:13:42,730 --> 00:13:44,724
Ninguém viu o assassinato?
- Não, ninguém.

161
00:13:44,924 --> 00:13:49,395
A menos que você conte um ministro americano mais velho
que relatou ter ouvido a vítima gritando.

162
00:13:49,695 --> 00:13:50,691
Onde está esse ministro?

163
00:13:50,891 --> 00:13:54,186
Bem, se eu estivesse lá
apenas alguns segundos, segundos antes,

164
00:13:54,191 --> 00:13:56,890
Eu poderia tê-la salvado.
- Você pode imaginar o quanto eu estava preocupado!

165
00:13:56,959 --> 00:13:59,697
Jenny tinha ido embora sozinha
sem dizer nada!

166
00:13:59,897 --> 00:14:04,935
Quando ouvi aqueles gritos daquela pobre menina,
por um momento... eu quero te dizer... Uau.

167
00:14:10,483 --> 00:14:11,969
Ali está a Srta. Stone.

168
00:14:14,495 --> 00:14:18,732
Gostaria que conhecesse o Sr. Mark Burton.
Ele é dono da empresa onde trabalho.

169
00:14:18,832 --> 00:14:21,277
Ele veio aqui provar o gaspacho

170
00:14:21,477 --> 00:14:24,155
Nós nos encontramos esta manhã.

171
00:14:24,355 --> 00:14:27,600
Sente-se aqui, vou abrir espaço para você.
É muito fácil, vou sentar aí,

172
00:14:27,800 --> 00:14:30,369
nenhum inconveniente.
- Não, por favor, reverendo.

173
00:14:30,669 --> 00:14:33,497
Posso sentar com minha secretária
nesta próxima mesa.

174
00:14:33,697 --> 00:14:37,024
Não, sintam-se em casa vocês dois.
Faça o que eu digo, sente-se aqui!

175
00:14:38,727 --> 00:14:39,827
Por favor.

176
00:14:40,629 --> 00:14:43,007
Você também gosta de Burlington?

177
00:14:43,307 --> 00:14:45,376
Na verdade não, eu...

178
00:14:45,467 --> 00:14:48,213
Moro lá há vários anos, sempre
desde que assumi a presidência

179
00:14:48,251 --> 00:14:49,963
de Murray e Filhos.

180
00:14:50,672 --> 00:14:52,917
Então, quem é Murray?
- Promoção.

181
00:14:53,017 --> 00:14:54,760
O que é isso?

182
00:14:55,477 --> 00:14:56,804
Publicidade.

183
00:14:57,388 --> 00:15:00,149
Deixe-me ver se posso dar um exemplo.

184
00:15:00,349 --> 00:15:02,676
Você conhece os prêmios e brindes

185
00:15:02,776 --> 00:15:06,222
você às vezes encontra em caixas de
detergentes nos supermercados?

186
00:15:06,422 --> 00:15:08,273
Bem, todos eles fazem parte da promoção.

187
00:15:14,321 --> 00:15:17,000
Sim, eu sabia que conhecia aquele cara,
é Mark Burton!

188
00:15:17,191 --> 00:15:20,127
Que coincidência, sua esposa e
Eu fui para a escola juntos.

189
00:15:20,327 --> 00:15:22,830
Eu a vejo o tempo todo em Burlington, você sabe.

190
00:15:23,872 --> 00:15:26,634
Pobre Alma, ela não gostaria
seria se ela descobrisse

191
00:15:26,834 --> 00:15:30,104
que seu marido trai.
- Que coisa dizer Sra. Alvarado?

192
00:15:30,304 --> 00:15:32,565
Aquela jovem é apenas sua secretária.

193
00:15:32,765 --> 00:15:34,150
Você quer apostar nisso?

194
00:15:36,819 --> 00:15:39,847
<i>Entendeu?</i>
- Não estou com muita fome.

195
00:15:40,247 --> 00:15:41,295
Para você, sênior.

196
00:15:41,300 --> 00:15:42,293
Para mim?!

197
00:15:55,195 --> 00:15:58,699
Aqui estamos no Tibidabo,
o ponto mais alto de Barcelona.

198
00:15:58,732 --> 00:16:02,344
Quero dizer, é lógico que o Barcelona
Coney Island na chuva!

199
00:16:02,644 --> 00:16:05,573
Não poderia esperar nenhuma mudança
o itinerário, é sagrado...

200
00:16:05,773 --> 00:16:08,392
Ouça isso, você vai se sentir como
uma estação de reclamação.

201
00:16:08,592 --> 00:16:11,212
Concordo com sua neta.
Eu acho isso ridículo.

202
00:16:11,412 --> 00:16:13,923
Aparentemente, seu chefe está de acordo.
Ele nem apareceu!

203
00:16:14,123 --> 00:16:16,842
Na verdade, ele tinha que cuidar de alguns negócios,
ele se juntará a nós um pouco mais tarde.

204
00:16:17,042 --> 00:16:19,887
Lisa, você vai tentar atirar
mesmo na chuva? - Sim.

205
00:16:20,087 --> 00:16:22,223
Eu não quero pegar pneumonia!
- Você não vai.

206
00:16:22,423 --> 00:16:24,642
Aqui estamos, parabéns
de casa!

207
00:16:24,842 --> 00:16:26,519
E o meu?
- Aqui!

208
00:16:26,719 --> 00:16:28,646
Obrigado.
- Isso é seu. sênior Hamilton.

209
00:16:28,846 --> 00:16:30,272
Obrigado.
- sênior Jenny.

210
00:16:30,472 --> 00:16:32,542
Cor linda.
- Tem um para todos.

211
00:16:39,023 --> 00:16:40,199
Depressa, Jenny.

212
00:16:40,399 --> 00:16:42,484
Aqui estou!
- Vamos, vamos!

213
00:16:43,135 --> 00:16:44,886
Todos, para dentro do prédio!

214
00:16:57,616 --> 00:16:59,251
Parou de chover!

215
00:16:59,451 --> 00:17:02,037
Peggy, você viu Martinez?
- Ele esteve lá há pouco.

216
00:17:03,079 --> 00:17:06,508
Eu quero pegar mais alguns filmes no ônibus,
é uma pena desperdiçar o tempo!

217
00:17:06,708 --> 00:17:09,886
Ei, vamos para os túneis caçados,
vai ser divertido! Você quer?

218
00:17:10,086 --> 00:17:12,514
Se você quiser.
- Vocês dois vão juntos.

219
00:17:12,714 --> 00:17:15,592
Eu quero pegar aquele rolo de filme,
Encontro você mais tarde. - OK.

220
00:17:37,063 --> 00:17:39,899
Vamos pegar esses dois!
- Sim, vamos!

221
00:19:12,100 --> 00:19:14,077
Oh meu Deus! Olhar!

222
00:19:18,177 --> 00:19:19,677
O que...?!

223
00:19:30,767 --> 00:19:33,612
Onde está minha filha? Onde está Peggy?!
- Não deixe ela chegar mais perto!

224
00:19:34,129 --> 00:19:37,700
O que eles fizeram com minha filha?
- Calma, não olhe!

225
00:19:37,800 --> 00:19:41,071
Calma, controle-se!
Não olhe! Não olhe!

226
00:20:05,027 --> 00:20:08,405
Os dois assassinatos foram claramente os
obra do mesmo assassino.

227
00:20:08,989 --> 00:20:11,500
Ainda não o encontramos,
mas você pode ter certeza de que

228
00:20:11,700 --> 00:20:15,245
aquele maníaco usou a mesma arma
assassinar as duas meninas.

229
00:20:15,946 --> 00:20:17,515
Quero ressaltar algo importante:

230
00:20:17,615 --> 00:20:20,784
Todos vocês estão envolvidos nesses crimes.

231
00:20:21,619 --> 00:20:24,997
Duas meninas mortas na mesma festa
não é coincidência.

232
00:20:25,672 --> 00:20:27,925
O assassino pode ser apenas um de vocês.
- O que você está dizendo?

233
00:20:28,125 --> 00:20:31,846
É um absurdo pensar algo assim!
Ninguém no nosso grupo é maníaco!

234
00:20:32,458 --> 00:20:35,633
Ele está certo, inspetor, não há ninguém
nosso grupo que cometeria um assassinato.

235
00:20:35,733 --> 00:20:38,798
Claro! Está fora de questão, obviamente,
Ele está bravo, nenhum de nós!

236
00:20:38,803 --> 00:20:42,578
Houve este caso em Burlington,
todos vocês deveriam se lembrar. Foi há pouco mais de um ano.

237
00:20:42,678 --> 00:20:45,493
A família na periferia da cidade,
a garota encontrada esfaqueada fora da fábrica!

238
00:20:45,893 --> 00:20:47,109
Sim.

239
00:20:47,511 --> 00:20:52,072
Foi resolvido imediatamente,
Ele era um vagabundo, morcego, um louco mental.

240
00:20:52,172 --> 00:20:54,485
Não há necessidade de ir tão longe,
Sênior Hamilton.

241
00:20:54,685 --> 00:20:55,470
Eu não te acusei.

242
00:20:56,070 --> 00:20:58,268
Talvez um de vocês possa
explicar este objeto,

243
00:20:58,288 --> 00:21:00,991
que encontramos na mão da garota morta.
Senhor.

244
00:21:06,346 --> 00:21:07,431
Seu, não é?

245
00:21:07,931 --> 00:21:11,427
É sim. Que surpresa ver isso,
Perdi ontem, inspetor!

246
00:21:11,827 --> 00:21:14,180
Bem, você tinha aquela coisa
esta manhã eu vi!

247
00:21:14,380 --> 00:21:17,141
Acho que você está errado.
- Ele pregou peças em todos nós!

248
00:21:17,441 --> 00:21:20,394
Ele adorava fazer Peggy gritar,
ele tem prazer em assustar as pessoas!

249
00:21:20,594 --> 00:21:23,514
Então ele fica lá,
praticamente faz xixi de tanto rir!

250
00:21:25,657 --> 00:21:27,860
Inspetor, é como eu lhe disse...
Perdi a aranha ontem!

251
00:21:28,060 --> 00:21:30,446
É a sua palavra contra a dela, não é?

252
00:21:30,846 --> 00:21:33,115
É melhor você vir conosco,
veremos quem está mentindo.

253
00:21:33,315 --> 00:21:35,418
- Lara. Derrubá-lo?
- Sim.

254
00:21:36,040 --> 00:21:37,611
Isso é tudo por enquanto.

255
00:21:38,128 --> 00:21:39,405
Um momento.

256
00:21:39,863 --> 00:21:42,666
Você está viajando com este grupo?
- Este é o inspetor Tudela,

257
00:21:43,266 --> 00:21:45,211
ele está investigando a morte de Peggy.

258
00:21:45,511 --> 00:21:48,881
Não, meu nome é Mark Burton.
Esta senhora é minha secretária.

259
00:21:49,081 --> 00:21:51,258
Estou em Barcelona a negócios.
- Bom.

260
00:21:51,858 --> 00:21:54,795
Vou precisar questioná-lo e
os outros ao mesmo tempo.

261
00:22:11,970 --> 00:22:15,324
Naiba querida, sua Lisa está esperando!
Você não quer ir para a cama?

262
00:22:15,386 --> 00:22:17,943
Apenas me deixe em paz,
Não estou com vontade esta noite!

263
00:22:18,443 --> 00:22:21,629
Você foi um pouco irracional.
Claro, o que aconteceu foi horrível,

264
00:22:21,729 --> 00:22:25,391
mas o que isso tem a ver conosco?
- No grupo todo a sua favorita era a Peggy.

265
00:22:25,491 --> 00:22:27,261
você acha que eu não percebi
como você olhou para ela?!

266
00:22:27,461 --> 00:22:30,597
Você nunca perdeu a chance de conversar
para ela, toque e abrace-a!

267
00:22:31,197 --> 00:22:34,259
Você está agindo de forma muito boba.
- Me diga que você não se apaixonou por ela, seu mentiroso!

268
00:22:34,559 --> 00:22:37,670
Eu não ficaria surpreso no
pelo menos se ela recusasse o seu-

269
00:22:38,394 --> 00:22:41,363
Vamos, eu gostaria de ouvir isso!
- Tudo bem, me diga:

270
00:22:41,383 --> 00:22:44,360
Quando Peggy morreu naquela câmara de horrores,
onde você estava, vadia!?

271
00:22:47,296 --> 00:22:49,323
Não, Naiba. Venha aqui.

272
00:22:49,807 --> 00:22:53,302
Sinto muito, querido. Me perdoe.

273
00:22:54,806 --> 00:22:56,705
Devo ter perdido a cabeça.
Eu não quis dizer isso.

274
00:22:59,153 --> 00:23:01,652
Ah, vamos lá, não chore. Por favor.

275
00:23:25,092 --> 00:23:27,519
Estas são férias horríveis, não me importo de lhe dizer!

276
00:23:27,919 --> 00:23:29,855
Quero dar o fora daqui, Romi!

277
00:23:30,055 --> 00:23:33,600
A polícia prendeu o assassino,
meu doce amor, acabou.

278
00:23:34,717 --> 00:23:36,538
Eles estão apenas questionando ele,
não sabemos quem fez isso!

279
00:23:36,738 --> 00:23:38,980
Gail, há uma coisa que eu sei.

280
00:23:39,606 --> 00:23:43,093
Faz anos que planejei essa viagem
para a Espanha e não vou a lugar nenhum

281
00:23:43,193 --> 00:23:46,413
até que revisitei o lugar onde
foi ferido durante a guerra.

282
00:23:46,613 --> 00:23:49,082
Você foi atingido? Eu não sabia.
- Eu te disse. Você esqueceu.

283
00:23:49,182 --> 00:23:51,710
Bombardeio perto de Madrid.
- Onde eles bateram em você?

284
00:23:51,910 --> 00:23:53,170
No meu...

285
00:23:53,370 --> 00:23:55,247
Bem aqui, por quê?

286
00:23:57,441 --> 00:23:59,886
Ei. O que você está pensando?

287
00:24:00,659 --> 00:24:01,713
Galera!

288
00:25:12,941 --> 00:25:15,368
Lamento incomodá-lo, Sr. Hamilton,
mas a minha mulher está demasiado perturbada para dormir.

289
00:25:15,568 --> 00:25:17,847
E eu queria saber se você tem
um tranquilizante para ela?

290
00:25:17,947 --> 00:25:19,390
Sim, tenho uma garrafa de Simpamina.

291
00:25:19,590 --> 00:25:21,033
Entre, eu pego para você.

292
00:25:24,486 --> 00:25:26,263
As lâminas de segurança? Eu estava fora deles.

293
00:25:30,408 --> 00:25:30,818
Sim, olá?

294
00:25:31,018 --> 00:25:34,046
<i>Nova York está em jogo.
Fale, por favor.</i>

295
00:25:34,697 --> 00:25:36,974
<i>Bom dia Clínica St. George.</i>

296
00:25:37,074 --> 00:25:39,935
Gostaria de falar com a Sra. Alma Burton.

297
00:25:40,035 --> 00:25:42,430
Este é o marido dela.
- Um momento, por favor.

298
00:25:42,772 --> 00:25:45,600
<i>Sinto muito, mas a Sra. Burton está
não é um paciente da clínica.</i>

299
00:25:45,700 --> 00:25:48,879
<i>Ela deveria estar aqui no dia 8,
mas ela cancelou.</i>

300
00:25:50,979 --> 00:25:52,079
<i>Olá?</i>

301
00:25:52,105 --> 00:25:55,117
<i>Olá? Você me ouviu?</i>
- Sim, eu ouvi você. Obrigado.

302
00:25:58,787 --> 00:26:01,539
Ela não está lá.
Ela nem sequer deu entrada na clínica.

303
00:26:05,752 --> 00:26:08,263
Sim, olá?
<i>- Terminou sua ligação para Nova York?</i>

304
00:26:08,463 --> 00:26:09,923
Sim, obrigado.

305
00:26:10,340 --> 00:26:11,433
Ah, senhorita?

306
00:26:11,633 --> 00:26:14,227
Você poderia me chamar de Burlington,
Vermont, por favor?

307
00:26:14,427 --> 00:26:16,471
<i>Qual número, por favor?</i>

308
00:26:17,097 --> 00:26:18,807
234...

309
00:26:19,391 --> 00:26:21,726
...6251.

310
00:26:21,935 --> 00:26:25,063
<i>Espere, vou ligar diretamente.</i>

311
00:26:25,480 --> 00:26:28,742
Como você lê isso?
Por que ela não foi à clínica?

312
00:26:28,942 --> 00:26:30,202
Não sei.

313
00:26:30,402 --> 00:26:32,237
<i>Está tocando, senhor.</i>

314
00:26:41,871 --> 00:26:44,958
<i>- Sinto muito, senhor, eles não respondem.</i>
- Obrigado.

315
00:26:47,961 --> 00:26:48,961
Estranho.

316
00:26:50,154 --> 00:26:51,915
Ela também não está em casa.

317
00:26:52,115 --> 00:26:54,534
Eu realmente não vejo nenhuma razão
se preocupar assim, você sabe.

318
00:26:54,634 --> 00:26:58,696
No último momento, ela mudou de ideia
e ela decidiu que não quer entrar na clínica.

319
00:26:58,796 --> 00:27:01,775
E ela saiu de casa por um tempo,
o que há de tão estranho nisso?

320
00:27:02,275 --> 00:27:03,490
Espero que você esteja certo.

321
00:27:03,495 --> 00:27:06,195
Vamos.
Diga-me com o que você está preocupado, querido.

322
00:27:06,295 --> 00:27:08,114
É uma ideia absurda.

323
00:27:08,965 --> 00:27:11,868
Sinto muito, nem vale a pena mencionar.

324
00:27:21,294 --> 00:27:22,670
Ei, você!

325
00:27:23,321 --> 00:27:26,875
Espere um minuto! O que você é
fazendo aqui, foi você, não foi?!

326
00:27:27,075 --> 00:27:29,911
Eu vou consertar você, seu imundo
assassino, eu vou consertar você!

327
00:27:34,915 --> 00:27:38,686
O que aconteceu, Paco?
- Ele matou a Pepita, vou chamar a polícia!

328
00:27:50,506 --> 00:27:53,009
Senhor Burton. Senhor Burton!

329
00:27:53,885 --> 00:27:56,062
Que sorte encontrei com você!

330
00:27:56,262 --> 00:27:59,000
Havia uma mensagem para você,
alguém ligou para o hotel depois que você saiu.

331
00:27:59,056 --> 00:28:01,776
Ela disse que era muito urgente. Aqui.

332
00:28:01,876 --> 00:28:03,470
Anotei a mensagem.

333
00:28:03,500 --> 00:28:07,398
Levei junto porque sua secretária
também havia saído do hotel.

334
00:28:07,690 --> 00:28:11,286
"Sua esposa, a Sra. Burton, ligou. Ela está
esperando por você no hotel Presidente

335
00:28:11,486 --> 00:28:13,571
em Barcelona, sala 1o8."

336
00:28:14,071 --> 00:28:16,065
Obrigado, reverendo. Até mais!

337
00:28:31,889 --> 00:28:34,484
Sra. Alma Burton, por favor.

338
00:28:34,684 --> 00:28:37,312
Suíte... 108.

339
00:28:39,397 --> 00:28:42,784
Evidentemente você está errado, senhor.
A convidada do 108 é a signora Foster.

340
00:28:42,984 --> 00:28:45,328
Me desculpe, talvez você
peguei o hotel errado.

341
00:28:46,097 --> 00:28:49,207
Que estúpido da minha parte!
Burton é seu nome de solteira.

342
00:28:49,407 --> 00:28:51,459
Você me anunciaria?
- Quem devo dizer?

343
00:28:51,659 --> 00:28:52,627
Seu marido.

344
00:28:52,827 --> 00:28:56,089
Nesse caso, por favor, suba.
Mas desculpe, senhor, não é necessário telefonar.

345
00:28:56,289 --> 00:28:57,289
Obrigado.

346
00:29:29,489 --> 00:29:30,489
Alma?

347
00:30:52,605 --> 00:30:53,605
Olá?

348
00:30:55,149 --> 00:30:56,359
Olá!

349
00:31:27,854 --> 00:31:31,027
Um pouco mais tarde, todo o grupo está reunido
na fortaleza de Montjuic.

350
00:31:31,487 --> 00:31:32,478
Você vem?

351
00:31:33,104 --> 00:31:34,981
Talvez, não sei.

352
00:31:35,620 --> 00:31:38,367
Marcos, o que é isso?
Eu gostaria de saber o que está acontecendo!

353
00:31:39,075 --> 00:31:40,780
Você está agindo de forma estranha, eu não-

354
00:31:40,790 --> 00:31:43,990
Por favor Paulette, não pergunte
mais perguntas no momento.

355
00:31:44,190 --> 00:31:46,450
Eu vou te contar tudo
mais tarde, na hora certa.

356
00:31:47,256 --> 00:31:51,631
Bem, pelo menos você admite isso
você está escondendo um segredo obscuro.

357
00:31:52,031 --> 00:31:54,550
Mas Mark, quero que você confie em mim.

358
00:31:54,750 --> 00:31:58,429
Olha, estou ciente de que isso é
um momento difícil para você.

359
00:31:58,629 --> 00:32:03,100
Quero ajudar e não atrapalhar,
se você confiasse em mim!

360
00:32:03,300 --> 00:32:06,062
Você poderia me dizer onde foi hoje!
Não é pedir muito, não é?

361
00:32:06,262 --> 00:32:09,190
Tenho direito a pelo menos uma explicação,
me dizendo por que você me deixou sozinho!

362
00:32:09,390 --> 00:32:11,984
Eu te disse que já tive o suficiente
deste interrogatório!

363
00:32:12,184 --> 00:32:13,720
Eu te digo que não há nada para explicar!

364
00:32:23,796 --> 00:32:25,614
Lindo dia, não é?

365
00:33:09,366 --> 00:33:12,203
Você trabalha demais. Aqui.
- Não, não!

366
00:33:47,696 --> 00:33:49,941
Coma. Você está com fome, não está?

367
00:34:21,443 --> 00:34:23,288
Você viu o Sr. Hamilton?

368
00:34:26,388 --> 00:34:28,988
Não, sou o primeiro aqui.
Eu estava apenas esperando pelos outros.

369
00:34:29,488 --> 00:34:32,040
Na verdade, eu só estava me perguntando
para onde meu marido desapareceu,

370
00:34:32,240 --> 00:34:35,160
mas direi ao Sr. Hamilton que você
estavam procurando por ele! - Obrigado.

371
00:35:18,370 --> 00:35:19,630
O que é?

372
00:35:19,830 --> 00:35:23,625
O que aconteceu, conte-nos!
- Nosso maníaco atacou novamente.

373
00:35:31,341 --> 00:35:33,677
Romi, o que aconteceu com você?

374
00:35:40,517 --> 00:35:43,737
Você estava dizendo, sênior Alvorado?
- Não há mais nada para lhe contar.

375
00:35:43,937 --> 00:35:47,908
A garota estava perto da fonte lavando roupas,
ela usava uma minissaia que estava até aqui.

376
00:35:48,108 --> 00:35:51,119
Eu disse algo para ela e
Acho que peguei a mão dela,

377
00:35:51,319 --> 00:35:55,415
foi um erro, ok, eu admito.
De qualquer forma, ela ficou brava e arranhou minha mão.

378
00:35:55,615 --> 00:36:00,370
Sim, e imediatamente a seguir o
jovem não pode ser encontrada..

379
00:36:01,121 --> 00:36:05,008
E ninguém mais por aqui sabe
a garota. Agora isso é estranho.

380
00:36:05,208 --> 00:36:08,011
Se não for impossível.

381
00:36:08,211 --> 00:36:11,223
Inspetor, se você acha que sou culpado,
me colocar sob prisão.

382
00:36:11,423 --> 00:36:15,476
Mas explique-me por que diabos eu estaria
tão propenso a arrancar o olho daquela certa garota,

383
00:36:15,776 --> 00:36:18,446
e Peggy e a garota nas Ramblas!
É um absurdo!

384
00:36:18,746 --> 00:36:19,581
Talvez.

385
00:36:19,681 --> 00:36:23,286
Mas sua história da garota de minissaia
é igualmente difícil de acreditar.

386
00:36:23,486 --> 00:36:24,886
Acontece que é a verdade.

387
00:36:25,479 --> 00:36:26,664
Hum, inspetor.

388
00:36:26,864 --> 00:36:27,464
Sim?

389
00:36:27,564 --> 00:36:29,616
Desde que ele a matou naquele buraco de lama,
o assassino não teria

390
00:36:29,816 --> 00:36:32,319
a gosma em seus sapatos?
- Provavelmente sim.

391
00:36:33,195 --> 00:36:36,665
Há pouco tempo no forte, Paulette
estava limpando os sapatos na fonte.

392
00:36:36,865 --> 00:36:40,202
Eles estavam cobertos de lama,
assim como os do seu assistente.

393
00:36:40,494 --> 00:36:43,764
Poderia...? Posso ver esses sapatos,
Senhorita Stone, se não se importa?

394
00:36:44,539 --> 00:36:46,249
Aqui está, senhor.

395
00:36:49,085 --> 00:36:51,096
Estava quente e eu sempre
leve um par extra,

396
00:36:51,296 --> 00:36:53,765
então eu guardei isso e
coloque os outros.

397
00:36:53,965 --> 00:36:56,260
E o primeiro par?
Você os lavou na fonte?

398
00:36:56,360 --> 00:36:57,060
Naturalmente!

399
00:36:57,260 --> 00:36:59,855
Caso contrário eu teria conseguido
minha bolsa nova toda suja.

400
00:37:00,055 --> 00:37:02,190
Poderíamos verificá-los cientificamente,

401
00:37:02,390 --> 00:37:05,986
eles poderiam facilmente rastrear a lama neles.
Você acha que deveríamos tentar?

402
00:37:06,186 --> 00:37:08,572
Lara, é elementar,

403
00:37:08,772 --> 00:37:11,658
como tenho certeza que você está ciente
que uma simples caminhada pode...

404
00:37:11,858 --> 00:37:13,319
sujar bastante um par de sapatos.

405
00:37:13,519 --> 00:37:16,747
Agora você pega esses sapatos e você...
você os banha na água

406
00:37:16,947 --> 00:37:19,458
um pouco de lama sem dúvida vai longe demais neles

407
00:37:19,658 --> 00:37:20,700
Certo?

408
00:37:26,581 --> 00:37:27,799
Inspetor.

409
00:37:27,999 --> 00:37:30,677
Nenhum de nós poderia ter matado
aquelas garotas, tenho certeza disso.

410
00:37:30,877 --> 00:37:32,962
O assassino não é um de nós.

411
00:37:34,047 --> 00:37:36,507
Como você pode ter tanta certeza
Eu certamente gostaria de saber.

412
00:37:42,071 --> 00:37:44,215
Boa tarde. Gostaria de falar com a Sra. Foster.

413
00:37:44,315 --> 00:37:47,652
Ela saiu há cerca de uma hora, senhor.
- Esquerda?

414
00:37:48,278 --> 00:37:50,163
Mas ela só chegou esta manhã.

415
00:37:50,363 --> 00:37:52,415
Aparentemente a senhora tinha urgência
negócios em Nova York.

416
00:37:52,615 --> 00:37:55,210
Eu mesmo fiz os preparativos para ela.
- Que vôo?

417
00:37:55,710 --> 00:37:58,296
O vôo da Pan American às 5h55.

418
00:37:59,922 --> 00:38:02,558
Você é o marido dela, não é?
- Sim, por quê?

419
00:38:03,158 --> 00:38:06,262
Seniora Foster deixou isto na suíte dela.

420
00:38:07,722 --> 00:38:08,722
Obrigado.

421
00:38:21,402 --> 00:38:24,120
Com licença! Qual embarque
portão do voo para Nova York?

422
00:38:24,125 --> 00:38:25,523
Portão 3.
- 3. Lá?

423
00:38:25,623 --> 00:38:26,523
Sim, senhor.

424
00:38:35,000 --> 00:38:36,252
<i>Sua atenção, por favor.</i>

425
00:38:36,352 --> 00:38:40,680
<i>A Sra. Foster, viajando
Voo Pan American 625 para Nova York,</i>

426
00:38:40,880 --> 00:38:43,558
<i>prossiga para o Portão número 3.
Repito.</i>

427
00:38:43,758 --> 00:38:47,303
<i>Sra. Foster, por favor, prossiga
para o portão número 3.</i>

428
00:38:50,123 --> 00:38:51,133
Sim?

429
00:38:51,333 --> 00:38:52,542
Sim?

430
00:38:53,434 --> 00:38:54,560
Obrigado

431
00:38:55,394 --> 00:38:57,697
Com licença, e a Sra. Foster?

432
00:38:57,897 --> 00:39:00,158
Signiora Foster cancelou seu voo.

433
00:39:00,358 --> 00:39:02,952
Quando?
- Há pouco, ela mesma ligou para cá.

434
00:39:03,152 --> 00:39:06,331
Você sabe de onde ela estava ligando?
- Não, ela não disse.

435
00:39:06,531 --> 00:39:08,449
Desculpe.

436
00:39:11,244 --> 00:39:12,244
Marca!

437
00:39:13,746 --> 00:39:17,258
Você também vai embora?
- Não, estou aqui para me despedir dos Randalls.

438
00:39:17,458 --> 00:39:19,710
Primeira classe. Direto, se possível.

439
00:39:20,294 --> 00:39:22,922
Coitados,
Sinto muito por eles.

440
00:39:23,214 --> 00:39:24,265
Oh sim.

441
00:39:24,465 --> 00:39:27,301
Um momento.
Dê uma olhada nessa foto.

442
00:39:31,180 --> 00:39:33,232
Devo dizer que você é realmente fotogênico.

443
00:39:33,432 --> 00:39:35,851
Dê uma boa olhada na mulher,
não para mim.

444
00:39:36,852 --> 00:39:39,113
Quem é ela?
- Isso não é importante.

445
00:39:39,313 --> 00:39:41,366
Lisa, está preparada para me ajudar?

446
00:39:41,566 --> 00:39:44,360
Sim, mas eu não entendo você-
- Ouça.

447
00:39:44,986 --> 00:39:47,872
Só há uma chance em mil.

448
00:39:48,072 --> 00:39:49,874
Mas temos que tentar mesmo assim.

449
00:39:50,074 --> 00:39:51,909
Agora você é um profissional.

450
00:39:52,618 --> 00:39:55,463
Sinto muito, Mark, mas não entendo isso.

451
00:39:55,763 --> 00:39:57,090
Aquela mulher.

452
00:39:57,290 --> 00:40:00,600
Olhe para ela com muito cuidado,
Eu quero que você memorize esse rosto,

453
00:40:00,610 --> 00:40:04,547
você entende, Lisa?
Essa mulher está em Barcelona.

454
00:40:04,755 --> 00:40:07,141
Se você deveria conhecê-la ou
reconhecê-la na rua,

455
00:40:07,341 --> 00:40:09,018
você deve fotografá-la.

456
00:40:09,218 --> 00:40:11,446
Isso é tudo que posso lhe dizer no momento.

457
00:40:11,546 --> 00:40:13,439
Mas por que diabos você deveria pensar que eu a conheceria?

458
00:40:13,639 --> 00:40:16,767
Porque é possível que
ela pode vir ao nosso hotel.

459
00:40:17,184 --> 00:40:19,028
Você promete me ajudar?

460
00:40:19,228 --> 00:40:21,531
E nem uma palavra para ninguém.

461
00:40:21,731 --> 00:40:24,108
Tem algo a ver
com esses assassinatos?

462
00:40:40,499 --> 00:40:41,926
Onde você esteve o dia todo?

463
00:40:42,126 --> 00:40:45,588
Você não se preocupou. Certamente não cobiçando
nas coxas de algumas lavadeiras.

464
00:40:54,805 --> 00:40:57,692
De onde... de onde são os fósforos?

465
00:40:57,892 --> 00:41:00,561
Onde mais, o lugar
Eu arrumo meu cabelo!

466
00:41:02,271 --> 00:41:05,741
São do hotel Presidente.
Ouça, Gail, não minta para mim.

467
00:41:05,941 --> 00:41:07,952
Acontece que o hotel Presidente

468
00:41:08,152 --> 00:41:11,447
tem o melhor cabeleireiro
salão em Barcelona!

469
00:41:14,450 --> 00:41:17,011
Prossiga. Saia daqui e não
esqueça o que eu te disse.

470
00:41:17,111 --> 00:41:19,564
Não se preocupe, inspetor,
olhos e ouvidos estarão abertos.

471
00:41:19,664 --> 00:41:23,050
Sim, você pode confiar em mim,
Não se preocupe, estou com você, obrigado!

472
00:41:23,250 --> 00:41:24,919
Vá em frente, saia.

473
00:41:25,795 --> 00:41:28,097
Foi um erro prendê-lo.

474
00:41:28,297 --> 00:41:30,341
Não é isso que você está pensando?

475
00:41:30,591 --> 00:41:33,386
Bem, eu não diria isso...
- Mas eu diria que foi.

476
00:41:39,266 --> 00:41:42,929
Esse olho esquerdo... certamente significa
alguma coisa, você não diria?

477
00:41:43,829 --> 00:41:46,841
Lara, até a mais louca das assassinas
segue uma certa lógica.

478
00:41:47,041 --> 00:41:50,345
Por mais absurdo que seja, louco como um chapeleiro -
sempre há alguma lógica nisso.

479
00:41:50,545 --> 00:41:53,856
Você pode pensar que sou estúpido, mas eu acho,
se descobrirmos o símbolo subjacente

480
00:41:53,956 --> 00:41:55,216
Ah, simbolismo!

481
00:41:55,316 --> 00:41:58,411
Foi isso que eles ensinaram
você está naquela escola, Lara?

482
00:41:58,619 --> 00:42:01,714
Você continua procurando
aquela arma do crime.

483
00:42:01,914 --> 00:42:05,468
Agora a prefeitura está atrás de nós e estou recebendo
calor da agência de turismo americana.

484
00:42:05,668 --> 00:42:07,679
A propósito, senhor, já que são todos americanos,

485
00:42:07,779 --> 00:42:11,707
Acho que deveríamos solicitar um currículo
vitae em cada membro do grupo.

486
00:42:11,807 --> 00:42:15,803
Provavelmente poderíamos descobrir algo
útil dessa forma. - Já entrou.

487
00:42:16,053 --> 00:42:18,564
Falei ontem com o
secretário do consulado,

488
00:42:18,764 --> 00:42:20,933
um certo Sr. Willis.

489
00:42:21,392 --> 00:42:24,737
Você vê que eu fui até você.
- Inspetor, eu não queria-

490
00:42:24,937 --> 00:42:27,281
Eu sei que você não quis dizer
para sugerir qualquer coisa.

491
00:42:27,481 --> 00:42:28,309
Sou apenas um policial idoso,

492
00:42:28,409 --> 00:42:30,609
é apenas azar que esses assassinatos
tinha que ocorrer.

493
00:42:30,909 --> 00:42:33,828
Mais uma semana e eu estaria aposentado
sem nada com que se preocupar.

494
00:42:37,867 --> 00:42:39,118
Entre.

495
00:42:40,745 --> 00:42:43,214
Estou incomodando você?
- Não, de jeito nenhum, pelo contrário.

496
00:42:43,414 --> 00:42:45,883
Tive a sensação de que estava sendo evitado.

497
00:42:46,083 --> 00:42:47,343
Pauleta.

498
00:42:47,543 --> 00:42:50,346
Vamos começar tudo de novo
de novo como ontem?

499
00:42:51,055 --> 00:42:54,192
Sim, você está certo, me desculpe.
Estamos tão nervosos, todos nós,

500
00:42:54,200 --> 00:42:56,945
estamos fora de nossas peles, e muito
pior, nós até começamos

501
00:42:57,045 --> 00:43:00,014
brigar, odiar uns aos outros e
suspeitar que todos são culpados.

502
00:43:00,114 --> 00:43:03,859
Você está falando de Gail Alvarado?
- Mark, estou farto desta cena.

503
00:43:04,010 --> 00:43:06,537
Nunca ter vindo aqui,
é isso que eu desejo.

504
00:43:06,937 --> 00:43:10,057
Se ao menos eu estivesse em casa novamente,
casa em Burlington.

505
00:43:11,776 --> 00:43:13,402
Paulette, você se lembra

506
00:43:13,419 --> 00:43:17,190
o que aconteceu há cerca de um ano
perto da minha casa em Burlington?

507
00:43:17,990 --> 00:43:18,666
Sim.

508
00:43:18,866 --> 00:43:21,368
Hamilton mencionou isso outra noite.

509
00:43:22,036 --> 00:43:26,132
Aquela estudante, Terry Moore, bem...
ela foi morta exatamente da mesma maneira?

510
00:43:26,332 --> 00:43:29,502
Eu tinha esquecido que a pobre garota foi morta
bem no seu bairro.

511
00:43:30,377 --> 00:43:31,887
Ela era uma amiga?

512
00:43:32,087 --> 00:43:33,087
Não.

513
00:43:33,881 --> 00:43:38,394
Essas coisas... elas acontecem por toda parte.
É claro que nesse caso eles pegaram o assassino imediatamente.

514
00:43:38,594 --> 00:43:40,438
Ele era um vagabundo, não era? Um alcoólatra-

515
00:43:40,638 --> 00:43:44,225
Ele já havia cometido suicídio apenas
quando eles estavam prestes a prendê-lo!

516
00:43:45,768 --> 00:43:47,570
Agora me escute, Paulette.

517
00:43:47,770 --> 00:43:49,405
E não interrompa.

518
00:43:49,605 --> 00:43:52,241
Esse homem era claramente inocente.

519
00:43:52,441 --> 00:43:54,994
Eu já estava tendo problemas com Alma,

520
00:43:55,194 --> 00:43:57,571
mesmo que nada tivesse acontecido
entre você e eu.

521
00:43:59,031 --> 00:44:00,583
Seus nervos simplesmente cederam.

522
00:44:00,783 --> 00:44:02,130
Ela sabia que nunca poderia
tem filhos,

523
00:44:02,137 --> 00:44:05,855
isso a deixou ainda mais ciumenta,
ela costumava ficar histérica

524
00:44:06,055 --> 00:44:07,672
e ela desmaiaria.

525
00:44:08,541 --> 00:44:10,209
Você se lembra?

526
00:44:11,669 --> 00:44:17,174
Eu estava muito fora do escritório naquela época,
e naquele dia fui para casa mais cedo do que de costume.

527
00:44:17,508 --> 00:44:19,435
Acabava de se espalhar a notícia do assassinato.

528
00:44:19,735 --> 00:44:21,366
Eles estavam procurando pelo assassino.

529
00:44:22,171 --> 00:44:24,515
Eu estava dirigindo um Pontiac, lembra?

530
00:44:26,615 --> 00:44:27,769
Eu estava prestes a abrir a garagem,

531
00:44:29,396 --> 00:44:31,565
quando eu vi algo
à beira da piscina.

532
00:44:33,148 --> 00:44:34,650
Alma ficou lá.

533
00:44:34,809 --> 00:44:35,809
Inconsciente.

534
00:44:38,019 --> 00:44:39,546
E então eu vi isso...

535
00:44:39,646 --> 00:44:42,057
ela estava segurando uma adaga
sua mão, coberta de sangue.

536
00:44:49,356 --> 00:44:54,203
Sim, uma adaga coberta de sangue.
E no chão ao lado dela

537
00:44:55,403 --> 00:44:56,614
era um olho humano.

538
00:44:57,014 --> 00:44:58,574
Foi um pesadelo.

539
00:44:59,858 --> 00:45:01,811
Eu lembro que limpei a adaga

540
00:45:02,111 --> 00:45:04,313
e coloque-o de volta em seu lugar
em uma gaveta do meu escritório.

541
00:45:05,639 --> 00:45:08,175
E então arrastei Alma
corporalmente até o quarto dela.

542
00:45:09,075 --> 00:45:10,262
Eram duas da tarde.

543
00:45:10,462 --> 00:45:15,140
O assassinato havia sido descoberto meia hora antes,
cerca de cem metros adiante na estrada.

544
00:45:15,340 --> 00:45:18,800
Mas não, é um absurdo, ela não poderia fazer isso
uma coisa, e além disso, aqui é Barcelona,

545
00:45:18,869 --> 00:45:21,655
Alma está na América!
-Paulete...

546
00:45:21,855 --> 00:45:23,649
Alma está aqui em Barcelona.

547
00:45:25,200 --> 00:45:27,986
Você a viu?
- Ainda não, mas sei que ela está aqui.

548
00:45:32,116 --> 00:45:33,116
Sim?

549
00:45:34,443 --> 00:45:36,745
Tudo bem, já vou descer. Obrigado.

550
00:45:39,047 --> 00:45:40,349
Paulette, ouça.

551
00:45:40,549 --> 00:45:42,559
Tenho que ir ao consulado.

552
00:45:42,859 --> 00:45:46,355
Dê-me até amanhã e
Vou explicar tudo para você. Tudo bem?

553
00:45:46,455 --> 00:45:47,728
Tudo bem, Marcos.

554
00:45:50,600 --> 00:45:54,104
Ah, sim, e eu ficaria longe disso
Mulher Alvarado, se eu fosse você.

555
00:46:12,639 --> 00:46:15,150
Acabou, Lisa? Vamos,
Eu quero dançar com você!

556
00:46:15,350 --> 00:46:18,195
Eu te disse antes que não sentia
como ir dançar!

557
00:46:18,395 --> 00:46:21,239
Mas costumávamos dançar o tempo todo
e você disse que me levaria!

558
00:46:21,539 --> 00:46:22,855
Agora ouça, Naiba,

559
00:46:22,955 --> 00:46:25,551
Eu prometi que te levaria para uma discoteca
e ouça a música.

560
00:46:26,051 --> 00:46:27,996
Faça-me um favor e não complique as coisas!

561
00:46:28,296 --> 00:46:31,958
Devo dizer que não entendo sua mania repentina
ir dançar com tudo o que aconteceu!

562
00:46:32,060 --> 00:46:33,400
Você acha que é mais adequado, não é?

563
00:46:33,458 --> 00:46:35,913
Melhor ficar em nossos quartos e
esperar pelo assassino?!

564
00:46:47,824 --> 00:46:50,103
Se você não quer dançar,
você não deveria estar nem um pouco surpreso

565
00:46:50,303 --> 00:46:52,247
que eu dê uma olhada ao redor
para mais um parceiro!

566
00:48:26,861 --> 00:48:30,129
Naiba, é você?
Quero ver você no quarto.

567
00:48:31,174 --> 00:48:32,846
É o único lugar para fazer as pazes.

568
00:49:31,640 --> 00:49:34,531
Lisa, você está com raiva de mim?
Posso entrar?

569
00:49:35,346 --> 00:49:36,392
Escute, eu quero-

570
00:49:55,745 --> 00:49:56,745
Galera.

571
00:49:57,914 --> 00:49:59,332
Galera!

572
00:50:03,920 --> 00:50:05,288
Galera? Galera!

573
00:50:07,381 --> 00:50:08,643
Você viu minha neta?

574
00:50:08,650 --> 00:50:10,843
Por que? Não! Ela também desapareceu?
O que está acontecendo?

575
00:50:11,043 --> 00:50:13,763
Não sei, ouvi um grito.

576
00:50:16,183 --> 00:50:18,319
O que aconteceu?
- Lisa Sanders foi assassinada!

577
00:50:18,519 --> 00:50:20,479
Chame a polícia!
- Sim, com certeza!

578
00:50:21,946 --> 00:50:23,248
Tente se controlar, Naiba.

579
00:50:25,375 --> 00:50:26,576
Romy!

580
00:50:27,676 --> 00:50:29,739
Havia alguém no jardim,
lá fora, nos arbustos!

581
00:50:29,750 --> 00:50:32,007
Vou dar uma olhada. Chame a polícia, rápido!

582
00:50:33,107 --> 00:50:33,907
Pressa!

583
00:50:38,622 --> 00:50:39,832
Lá!

584
00:50:49,132 --> 00:50:50,466
Olhe aqui!

585
00:50:56,973 --> 00:50:57,973
Sangue.

586
00:51:12,613 --> 00:51:13,656
Por aqui.

587
00:51:14,857 --> 00:51:17,368
Lembre-se de Lara. Ninguém deve
ser permitido perto dela!

588
00:51:17,568 --> 00:51:19,829
Não se preocupe, senhor, haverá
seja um guarda especial.

589
00:51:36,862 --> 00:51:41,182
Agora, você diz que estava lendo no seu quarto
quando você ouviu os gritos da jovem.

590
00:51:41,526 --> 00:51:43,553
Sim, corri para ver o que estava acontecendo.

591
00:51:44,953 --> 00:51:46,998
A porta da senhorita Sanders estava aberta e...

592
00:51:47,198 --> 00:51:50,459
Você encontrou alguém no corredor?
- Não, ninguém.

593
00:51:50,659 --> 00:51:53,329
E você não percebeu nada
isso pode ser útil para nós?

594
00:52:12,473 --> 00:52:13,933
Não, nada em particular.

595
00:52:17,522 --> 00:52:22,325
Agora, você poderia... você poderia dizer onde você
estavam no momento do crime?

596
00:52:22,525 --> 00:52:25,394
Bem, eu não consegui dormir e
Eu não queria acordar Romi aqui,

597
00:52:25,594 --> 00:52:27,663
então eu... coloquei um roupão.

598
00:52:27,863 --> 00:52:30,374
Eu senti vontade de fumar e dar um passeio no jardim.

599
00:52:30,474 --> 00:52:34,920
Foi no caminho de volta que vi alguém sair correndo
do hotel. De cabeça para os arbustos.

600
00:52:35,020 --> 00:52:36,455
Você o reconheceu?

601
00:52:37,206 --> 00:52:39,500
Eu não conseguia ver, estava muito escuro nos arbustos.

602
00:52:40,000 --> 00:52:43,220
Não se esqueça que não sou um lutador de facas.
Inspetor, essa pessoa parecia um gato grande,

603
00:52:43,420 --> 00:52:46,682
uma grande espécie de gato vermelho e carmesim.

604
00:52:46,982 --> 00:52:49,643
Huh. Bem, devo dizer que isso é interessante.

605
00:52:49,843 --> 00:52:50,886
Bem...

606
00:52:51,837 --> 00:52:54,523
E você, mocinha? O que você era
fazendo no jardim àquela hora?

607
00:52:55,223 --> 00:52:56,584
Só um minuto, você não consegue pensar-

608
00:52:56,784 --> 00:53:00,946
Fazendo perguntas, Sr. Hamilton,
é parte integrante deste trabalho.

609
00:53:01,346 --> 00:53:04,950
Você se importa de ficar quieto, por favor?
Agora Jenny, venha.

610
00:53:05,150 --> 00:53:06,402
Responda-me.

611
00:53:07,294 --> 00:53:10,664
Eu escapei do hotel,
há uma discoteca aqui perto.

612
00:53:10,864 --> 00:53:13,376
Eu vejo. Você se importaria
experimentando isso, Jenny?

613
00:53:13,576 --> 00:53:15,619
Ah, não, por favor!
- Você poderia ajudar, por favor.

614
00:53:19,656 --> 00:53:22,664
Com licença, inspetor, mas aquela capa de chuva
é apenas um dos muitos

615
00:53:23,164 --> 00:53:25,425
que nossa empresa forneceu
quando choveu no domingo passado

616
00:53:25,625 --> 00:53:27,064
a todos os passageiros.
- Todos os passageiros?

617
00:53:27,164 --> 00:53:30,800
"A chuva na Espanha",
então sempre temos pelo menos 40, 45,

618
00:53:30,810 --> 00:53:32,928
e eu sinto muito
são todas medidas padrão.

619
00:53:33,887 --> 00:53:36,992
Eu vejo..
Então todos vocês têm capas de chuva vermelhas.

620
00:53:37,232 --> 00:53:41,236
Não, meu.. Me livrei dele.
Ainda ontem de manhã.

621
00:53:42,154 --> 00:53:44,031
Eu também não tenho um.

622
00:53:44,615 --> 00:53:46,742
Eu perdi o meu.

623
00:53:47,868 --> 00:53:48,869
E o seu?

624
00:53:49,720 --> 00:53:51,213
Eu nunca tive um.

625
00:53:51,413 --> 00:53:54,258
Eu não fui à feira de diversões com
os outros, conheci-os mais tarde.

626
00:53:54,458 --> 00:53:56,218
O meu, saí no ônibus.

627
00:53:56,818 --> 00:53:58,837
Aqui está minha capa de chuva, inspetor.

628
00:54:01,606 --> 00:54:03,491
Arpége!

629
00:54:03,691 --> 00:54:06,828
Arpegé? - Sim, reconheço o
perfume, é o preferido da Paulette!

630
00:54:07,028 --> 00:54:09,664
O que você está sugerindo?!
Você está sugerindo que eu sou um-

631
00:54:09,864 --> 00:54:10,864
Assassina!

632
00:54:12,543 --> 00:54:14,336
A explicação é simples.

633
00:54:14,836 --> 00:54:16,805
É porque a seniorita Stone usou
seu perfume para trazer

634
00:54:17,005 --> 00:54:19,666
A mãe de Peggy estava por perto quando ela desmaiou
no caminho de volta para o hotel.

635
00:54:19,766 --> 00:54:23,113
Acontece que eu bati nela acidentalmente
e a garrafa derramou-se por toda a pilha.

636
00:54:23,671 --> 00:54:25,271
Acho que pegou o dela.

637
00:54:26,556 --> 00:54:28,483
Tudo bem, agora ouça.

638
00:54:28,683 --> 00:54:29,768
Todos vocês.

639
00:54:30,201 --> 00:54:33,155
Sinto muito, mas tenho que solicitar
você entrega seus passaportes.

640
00:54:33,555 --> 00:54:35,648
Ninguém será autorizado a
sair do país,

641
00:54:36,191 --> 00:54:38,193
até que este caso seja resolvido.

642
00:54:50,472 --> 00:54:51,824
Você não se sente bem?

643
00:54:52,724 --> 00:54:55,900
Acho os funerais deprimentes, só isso.
Imaturidade, suponho.

644
00:54:55,942 --> 00:54:59,322
É uma tragédia pessoal perceber
Não sou nem um pouco imortal.

645
00:54:59,922 --> 00:55:02,242
Não é só isso, Paulette.
Há outra coisa.

646
00:55:02,442 --> 00:55:05,570
Eu posso ver isso em seus olhos agora.
O que é?

647
00:55:06,863 --> 00:55:09,282
Talvez seja a sua história em Burlington.

648
00:55:10,366 --> 00:55:12,419
Por favor, Paulette.

649
00:55:12,719 --> 00:55:15,189
Eu acho que é porque você não
me conte a verdade sobre

650
00:55:15,289 --> 00:55:18,258
aquela garota que foi morta em Burlington,
aquele Terry Moore.

651
00:55:19,203 --> 00:55:23,500
Você deve tê-la conhecido.
Seu pai curou Alma de sua lombalgia.

652
00:55:23,605 --> 00:55:26,117
E além disso,
a casa dela ficava ali perto!

653
00:55:26,517 --> 00:55:27,717
Tudo bem!

654
00:55:27,917 --> 00:55:30,337
Então eu poderia tê-la visto
uma ou duas vezes, ok?

655
00:55:30,437 --> 00:55:33,700
Então eu a conhecia, mas é como o leiteiro,

656
00:55:33,790 --> 00:55:36,276
ou o policial que dirige
o trânsito na esquina,

657
00:55:36,476 --> 00:55:38,311
ou o balconista da drogaria!

658
00:55:39,437 --> 00:55:41,823
E por agora, faça-me um favor, sim?

659
00:55:42,023 --> 00:55:44,659
Não pense em coisas tão estúpidas!
- OK.

660
00:55:44,859 --> 00:55:46,578
O tabu do assunto.

661
00:55:46,778 --> 00:55:49,247
Estou mais interessado em Alma,
o que você aprendeu sobre ela?

662
00:55:49,447 --> 00:55:51,533
Você tentou ligar para ela novamente?

663
00:55:58,200 --> 00:56:01,176
Devemos voltar imediatamente ou você
quer um pouco de sol?

664
00:56:11,236 --> 00:56:12,771
Alguma novidade, inspetor?

665
00:56:13,171 --> 00:56:17,350
Senhorita Naiba ainda está em choque.
Seu médico quer que ela fique na clínica.

666
00:56:17,550 --> 00:56:20,270
E nós, inspetor?
Quanto tempo devemos ficar

667
00:56:20,470 --> 00:56:23,856
enfiados como prisioneiros naquele pequeno hotel?
Eu não aguento mais,

668
00:56:24,056 --> 00:56:25,900
Eu quero voltar para a América!

669
00:56:26,100 --> 00:56:29,529
Garanto que entendo,
Tenho certeza de que estamos todos exaustos.

670
00:56:29,729 --> 00:56:31,990
Eu não tenho nada contra você
mudando seu hotel,

671
00:56:32,190 --> 00:56:34,576
mas não vejo por que você deveria,
é melhor que a maioria aqui.

672
00:56:34,776 --> 00:56:37,829
Com licença, inspetor, programa de hoje
pede uma visita a Sitges.

673
00:56:37,929 --> 00:56:40,999
Podemos ir ou temos que ficar na cidade?
- Faça a viagem.

674
00:56:41,399 --> 00:56:43,251
Sitges é uma cidade bastante pequena.

675
00:56:43,551 --> 00:56:46,354
Vou providenciar proteção para você,
como seu Burton sênior

676
00:56:46,554 --> 00:56:48,564
solicitado no consulado.

677
00:56:48,764 --> 00:56:50,492
Isso é um desperdício de seus bons oficiais.

678
00:56:50,592 --> 00:56:54,487
Peço-lhe que deixe este caso para o
autoridades competentes, mostrem um pouco de fé!

679
00:56:54,787 --> 00:56:57,607
Porque a polícia está mais perto
para resolvê-lo do que você pensa, Burton!

680
00:57:03,312 --> 00:57:06,407
Há um filho da puta que
nunca obtenha meu voto em nenhuma eleição, eu lhe digo!

681
00:57:38,464 --> 00:57:42,560
Você acha que Naiba vai se recuperar
o suficiente para se juntar a nós em breve? - Claro.

682
00:57:42,760 --> 00:57:44,511
Talvez amanhã.

683
00:57:49,082 --> 00:57:50,475
Estamos aqui.

684
00:57:54,187 --> 00:57:55,614
Um rolo de filme...

685
00:57:56,014 --> 00:57:59,285
Aposto que pertencia à pobre Lisa.
Eu me pergunto o que há nele.

686
00:57:59,485 --> 00:58:01,453
Aqui, me dê, eu cuido disso.

687
00:58:02,853 --> 00:58:05,399
Eu só quero ter certeza
que isso chegue à querida Naiba.

688
00:58:05,499 --> 00:58:07,785
Ela ficará encantada em recebê-lo, eu sei.

689
00:58:10,737 --> 00:58:14,024
Que dia é hoje?
- Sexta-feira, inspetor, sexta-feira, dia 19.

690
00:58:14,124 --> 00:58:17,728
Mais 3 dias e você estará pescando.
- É melhor irmos em frente.

691
00:58:18,028 --> 00:58:20,873
Temos que descobrir o porquê
Lisa Sanders foi morta.

692
00:58:21,073 --> 00:58:24,418
Existe alguma razão para supor que o assassino
os motivos não eram os mesmos, senhor?

693
00:58:24,618 --> 00:58:28,214
Não, não, você está errado, cara!
Este é diferente.

694
00:58:28,414 --> 00:58:30,919
Como você pode compará-lo com os outros?
As outras duas garotas

695
00:58:30,966 --> 00:58:33,398
tiveram o olho esquerdo removido,
foram assassinatos sádicos.

696
00:58:33,711 --> 00:58:36,931
O fotógrafo, porém, foi o
única vítima a não perder um olho.

697
00:58:37,131 --> 00:58:39,350
Isso não foi um assassinato sádico!
- Mas você não está esquecendo

698
00:58:39,550 --> 00:58:42,853
que a modelo interrompeu o assassino em flagrante?
- Poderia ser.

699
00:58:43,053 --> 00:58:44,500
Mas não acho que seja por isso.

700
00:58:44,514 --> 00:58:47,900
Na minha opinião, aquela mulher foi morta
por um motivo diferente. - O que?

701
00:58:48,100 --> 00:58:52,738
Supostamente Lisa Sanders se deparou,
Não sei, só por exemplo...

702
00:58:52,938 --> 00:58:57,326
Nosso fotógrafo pode ter encontrado uma pista
isso poderia implicar o assassino.

703
00:58:57,526 --> 00:59:01,122
E o assassino sabia disso, e
a mulher simplesmente tinha que morrer.

704
00:59:01,522 --> 00:59:04,700
Mas tropeçou em quê?
- É só isso. Entre!

705
00:59:05,334 --> 00:59:08,078
Inspetor, o americano
cônsul enviou em mãos.

706
00:59:10,873 --> 00:59:13,083
Aqui você tem olhos jovens.

707
00:59:13,834 --> 00:59:16,816
São as informações que você
solicitado nesse grupo.

708
00:59:16,846 --> 00:59:20,215
Hamilton, Alvarado, Bronson...
- O que diz?

709
00:59:21,143 --> 00:59:22,462
Meu!

710
00:59:22,662 --> 00:59:25,972
Temos uma bomba de verdade aqui. Ouça
o que eles descobriram sobre aquele Mark Burton!

711
00:59:32,671 --> 00:59:34,864
Mas Mark, por que você não conta
tudo para o inspetor?

712
00:59:35,164 --> 00:59:36,164
Sim.

713
00:59:36,615 --> 00:59:40,878
É fácil dizer isso.
Era apenas uma dúvida que eu tinha para começar.

714
00:59:41,078 --> 00:59:44,405
Uma dúvida atroz que eu não fiz
ouse pensar.

715
00:59:44,465 --> 00:59:48,001
Mas e mais tarde, quando você soubesse
sem dúvida alguma que ela estava aqui.

716
00:59:48,752 --> 00:59:52,181
O que posso provar?
Alma se hospedou naquele hotel

717
00:59:52,381 --> 00:59:54,466
sob um nome falso.

718
00:59:54,766 --> 00:59:57,059
Não posso provar que foi ela.

719
00:59:57,069 --> 00:59:59,613
E a foto?
E a adaga?

720
00:59:59,813 --> 01:00:01,064
eu não sei...

721
01:00:01,398 --> 01:00:03,942
Isso não provará nada.
- Por que não?

722
01:00:04,593 --> 01:00:06,320
Eu mesmo poderia tê-los trazido aqui.

723
01:00:06,742 --> 01:00:09,504
Essa adaga era uma lembrança do Vietnã.
Pertenceu a mim.

724
01:00:09,704 --> 01:00:12,906
Mark, você deve acabar com essa terrível
pesadelo, independentemente do custo.

725
01:00:12,916 --> 01:00:16,230
Às vezes tenho a sensação de que
alguém a está ajudando.

726
01:00:17,272 --> 01:00:19,950
Alguém que está seguindo um plano preciso.

727
01:00:20,250 --> 01:00:22,336
Você acha que há um cúmplice então?

728
01:00:23,620 --> 01:00:24,963
Não sei.

729
01:00:25,756 --> 01:00:28,634
Marca? Posso te perguntar uma coisa
de natureza bastante pessoal?

730
01:00:28,834 --> 01:00:30,034
Pergunte.

731
01:00:30,110 --> 01:00:33,897
É possível que sua esposa tenha outro homem em sua vida?
- Eu também me perguntei sobre isso.

732
01:00:34,397 --> 01:00:36,225
É apenas uma teoria, claro.

733
01:00:36,692 --> 01:00:38,686
Mas isso explicaria muitas coisas.

734
01:00:38,886 --> 01:00:41,555
porém, certamente não todos aqueles assassinatos horríveis.

735
01:00:43,189 --> 01:00:46,285
Por exemplo, poderia ser um
armação, não é mesmo, Mark?

736
01:00:46,485 --> 01:00:48,203
Eu sei que parece loucura, mas pense.

737
01:00:48,403 --> 01:00:51,165
Colega ciumento, não é impossível!
Você sabe disso!

738
01:00:51,365 --> 01:00:54,460
Victor Sleazer, por exemplo!
Ou a corporação Sattler!

739
01:00:54,660 --> 01:00:56,495
Não seja bobo.

740
01:00:58,539 --> 01:01:01,592
Você não viu Alma em Barcelona,
e ninguém mais a viu!

741
01:01:01,792 --> 01:01:04,762
Alguém a viu e
perdeu a vida por causa disso:

742
01:01:05,062 --> 01:01:06,597
Lisa Sanders!

743
01:01:06,797 --> 01:01:11,009
E a foto que desapareceu da moldura,
só Alma poderia ter feito isso!

744
01:01:13,128 --> 01:01:15,606
Uma coisa ainda não me convence.

745
01:01:15,806 --> 01:01:19,476
Um pequeno detalhe a respeito
Alma em Burlington...

746
01:01:30,972 --> 01:01:33,874
Eu não consigo juntar tudo,
simplesmente não faz sentido!

747
01:01:34,274 --> 01:01:37,202
Marcos, vamos lá.
Não faz sentido essa autotortura!

748
01:01:38,328 --> 01:01:41,290
Você tem razão.
Isso não resolverá este problema.

749
01:01:42,391 --> 01:01:46,253
Escute, estou indo para Barcelona
imediatamente para ver o inspetor.

750
01:01:58,415 --> 01:02:00,567
Bem, isso é uma boa notícia. Desceu.

751
01:02:00,867 --> 01:02:01,902
E você parece melhor também.

752
01:02:02,002 --> 01:02:04,696
Estou tão cansado, espero poder
durma um pouco esta noite.

753
01:02:04,896 --> 01:02:06,982
É apenas o seu nervosismo.

754
01:02:10,869 --> 01:02:12,863
Agora, esta pílula vai acabar com você.

755
01:02:17,284 --> 01:02:19,169
Você precisaria de mais alguma coisa?
- Não, obrigado.

756
01:02:19,623 --> 01:02:20,996
Bons sonhos então.

757
01:02:27,945 --> 01:02:30,213
Ela está bem?
- Sim.

758
01:03:07,092 --> 01:03:09,352
Sim doutor, o paciente está descansando confortavelmente.
- Boa noite.

759
01:03:09,552 --> 01:03:10,552
Sim?

760
01:03:11,054 --> 01:03:14,233
Com licença, eu me pergunto se eu
poderia visitar uma jovem.

761
01:03:14,474 --> 01:03:15,984
Naiba Campbell.

762
01:03:16,084 --> 01:03:19,345
Sim, ela está no corredor em 29.
Mas você precisará obter permissão para entrar,

763
01:03:19,445 --> 01:03:22,524
é tão tarde.
Por favor, espere aqui.

764
01:03:27,070 --> 01:03:28,121
Sargento.
- Sim?

765
01:03:28,321 --> 01:03:30,415
A jovem tem um visitante, um padre.

766
01:03:30,615 --> 01:03:33,251
Eu disse a ele que preciso perguntar.
- Ok, vou falar com ele.

767
01:03:33,551 --> 01:03:34,744
Devemos nós?
- Por aqui.

768
01:03:38,281 --> 01:03:41,543
Mas ele estava aqui há um segundo!
Pai?

769
01:03:42,260 --> 01:03:46,297
Pai! Isso é estranho,
ele deixou as flores e...

770
01:03:54,773 --> 01:03:57,484
Você disse um padre?
- Sim, acho que ele era inglês.

771
01:03:57,684 --> 01:04:00,904
Ou americano, um velho
usando uma coleira.

772
01:04:01,104 --> 01:04:03,198
Chame-me a sede da polícia
no telefone, sim?

773
01:04:03,398 --> 01:04:05,358
Aquela barraca ali.

774
01:04:49,944 --> 01:04:52,566
Eu trouxe para ela uma caixa de doces
e eu estava com tanta pressa,

775
01:04:52,576 --> 01:04:56,084
bem, acho que esqueci,
então corri de volta à loja para recuperá-lo.

776
01:04:56,284 --> 01:04:57,859
Devo dizer que é uma coincidência.

777
01:04:58,569 --> 01:05:02,393
Que útil isso, você voltou para o hospital
poucos minutos depois que o assassino fugiu.

778
01:05:02,493 --> 01:05:05,418
É exatamente como eu te disse.
- Eu vejo.

779
01:05:07,028 --> 01:05:09,130
Aquela bolsinha, posso examiná-la?

780
01:05:17,614 --> 01:05:20,984
Você pode me explicar por que está vazio?
- Você vê, é novo.

781
01:05:21,084 --> 01:05:23,719
Comprei hoje!
Foi há apenas cerca de duas horas,

782
01:05:23,919 --> 01:05:26,554
em uma loja na Diagonal.
Na verdade,

783
01:05:26,754 --> 01:05:29,442
você verá o preço
Paguei aqui na etiqueta.

784
01:05:30,310 --> 01:05:33,780
Obrigado.
- E agora senhor, posso voltar para Sitges?

785
01:05:33,980 --> 01:05:36,499
Tenho um táxi me esperando, você sabe.
- Você?

786
01:05:36,699 --> 01:05:39,294
Com um medidor passando?
- Contanto que você não precise mais de mim...

787
01:05:39,494 --> 01:05:40,494
Não.

788
01:05:41,037 --> 01:05:42,914
Não há mais perguntas neste momento.

789
01:05:51,648 --> 01:05:52,849
Como ela está?

790
01:05:53,149 --> 01:05:56,686
Muito melhor. Um pouco de descanso
deveria fazer o trabalho. - Bom.

791
01:05:57,086 --> 01:05:59,405
Posso questioná-la?
- Claro.

792
01:06:00,373 --> 01:06:01,421
Agora então.

793
01:06:02,918 --> 01:06:03,988
Diga-me, querido.

794
01:06:04,226 --> 01:06:05,535
Você viu o rosto dele?

795
01:06:05,735 --> 01:06:09,495
Havia alguma marca de identificação?
- Vermelho, tudo de vermelho!

796
01:06:09,695 --> 01:06:11,868
Capa de chuva vermelha, suponho que você queira dizer.

797
01:06:13,016 --> 01:06:14,207
Eu entendo.

798
01:06:14,407 --> 01:06:17,198
Você apenas fica aqui.
Durma um pouco, conversaremos amanhã.

799
01:06:18,949 --> 01:06:21,269
Encontrei a janela aberta,
Acho que ele entrou dessa forma.

800
01:06:21,935 --> 01:06:24,954
Algum vestígio aí?
- Eles vasculharam os arbustos.

801
01:06:25,154 --> 01:06:27,670
Não havia pegadas em lugar nenhum.
- Que horas são?

802
01:06:28,172 --> 01:06:29,186
São 11h30.

803
01:06:29,986 --> 01:06:32,296
Telefone imediatamente para o inspetor Lara.

804
01:06:32,496 --> 01:06:35,768
Diga que aquele padre deveria chegar lá
em um quarto de hora, no máximo.

805
01:06:35,968 --> 01:06:38,177
Não quero que ninguém saiba o que aconteceu aqui.
Entender?

806
01:06:38,377 --> 01:06:39,628
Sim, inspetor.

807
01:06:47,286 --> 01:06:49,563
Flamenco não é apenas um espetáculo,
é arte popular!

808
01:06:49,663 --> 01:06:52,600
Você não pode vir para a Espanha sem
vendo isso pelo menos uma vez na vida!

809
01:06:52,610 --> 01:06:56,220
Mas dadas as circunstâncias eu
não pense que você pode! Você pode?

810
01:06:57,004 --> 01:06:59,973
É meia-noite daqui a vinte minutos,
agora o que você diz?

811
01:07:00,324 --> 01:07:02,267
Você está no jogo, senhor?

812
01:07:03,685 --> 01:07:06,363
Pode nos fazer bem, na verdade, só que...

813
01:07:06,373 --> 01:07:09,505
É minha esposa, estou esperando por ela.
Ela teve que voltar para Barcelona

814
01:07:09,525 --> 01:07:13,579
porque ela esqueceu algo no hotel.
Ela deve voltar a qualquer momento.

815
01:07:13,779 --> 01:07:16,999
Vocês três, senhores, não estão tramando nada de bom,
Agora, o que é isso?

816
01:07:17,199 --> 01:07:20,920
Quer um pouco de Flamenco?
- Você está brincando, estarei em menor número?

817
01:07:21,120 --> 01:07:23,464
Por que você não convida a linda Paulette?
Então eu irei.

818
01:07:23,564 --> 01:07:25,958
Linda Paulette, claro!

819
01:07:28,252 --> 01:07:31,200
Por favor, gostaria de falar com o quarto 46.
- Senhorita Stone está descansando,

820
01:07:31,250 --> 01:07:33,751
ela deixou uma mensagem que não deixou
quero ser perturbado.

821
01:07:33,791 --> 01:07:35,384
Deixa para lá.

822
01:07:35,751 --> 01:07:36,800
Bem?

823
01:07:37,000 --> 01:07:37,903
Sono de beleza!

824
01:07:38,055 --> 01:07:39,656
<i>Minha chave, por favor.</i>

825
01:07:39,956 --> 01:07:41,300
- Aqui está você, Reverendo.
- Obrigado. Boa noite.

826
01:07:41,365 --> 01:07:44,268
Reverendo Bronson,
por que você não se junta a nós lá dentro?

827
01:07:44,468 --> 01:07:46,145
Ah, não, não, obrigado, querido.

828
01:08:39,239 --> 01:08:40,332
Olá?
<i>- Sim?</i>

829
01:08:40,532 --> 01:08:42,560
Você pode me dizer se o sênior
Burton está no hotel?

830
01:08:42,760 --> 01:08:44,703
<i>Não, ele ainda não voltou, senhorita.</i>

831
01:08:45,370 --> 01:08:48,899
Alguma mensagem, alguém procurando...?
<i>- Sênior Martinez. Eu disse a ele que você não deveria ser incomodado</i>

832
01:08:48,904 --> 01:08:50,709
Entendo, boa noite.

833
01:09:37,498 --> 01:09:39,883
Fique com o troco.
- Obrigado, senhor.

834
01:09:55,524 --> 01:09:57,951
Você viu o reverendo Bronson?
Ele é procurado por telefone.

835
01:09:58,413 --> 01:10:00,057
Ele estava no saguão,
Acho que ele subiu, você sabe.

836
01:10:00,160 --> 01:10:02,498
Não no quarto dele.
- Não sei o que te dizer então.

837
01:10:02,698 --> 01:10:03,740
Obrigado.

838
01:10:05,492 --> 01:10:07,869
Eu vou ver
se minha esposa chegou.

839
01:10:08,287 --> 01:10:10,372
Já volto.

840
01:10:17,045 --> 01:10:19,681
Acho que vou para a cama, tudo bem?

841
01:10:21,808 --> 01:10:22,984
Boa noite pessoal!

842
01:11:26,807 --> 01:11:27,807
Ajuda!

843
01:11:27,950 --> 01:11:29,119
Eu vou morrer!

844
01:11:29,129 --> 01:11:30,819
Ajuda!

845
01:11:32,988 --> 01:11:34,214
Eu vou me afogar.

846
01:11:34,414 --> 01:11:36,792
Ninguém pode me ouvir, por favor?!
Alguém me ajude!

847
01:11:39,506 --> 01:11:41,141
Não deixe ele fugir, rápido!

848
01:11:41,630 --> 01:11:44,883
Tudo bem agora.
Aqui, deixa eu te dar uma mão!

849
01:11:45,667 --> 01:11:46,698
Vamos.

850
01:11:50,614 --> 01:11:53,905
Está tudo bem agora, nada mais
vai acontecer com você. Eu te dou minha promessa.

851
01:12:02,984 --> 01:12:06,305
- Solta meu idiota! - Segure isso.
- Solte...me, sim!

852
01:12:06,505 --> 01:12:08,056
Não consegui encontrar nada, Tenente.

853
01:12:08,914 --> 01:12:10,417
Está se sentindo melhor? <i>-Jenny!</i>
- Um pouco

854
01:12:10,817 --> 01:12:12,494
Fique quieto.
- Jenny!

855
01:12:13,194 --> 01:12:15,464
Jenny, minha querida!
Esse psicopata.

856
01:12:15,864 --> 01:12:19,584
Você está bem?
- Vou ficar bem papai, não se preocupe.

857
01:12:19,984 --> 01:12:22,974
Leve-a para o hospital, sênior,
Vou mandar um policial com você.

858
01:12:23,374 --> 01:12:24,589
Eu também irei, inspetor.

859
01:12:25,365 --> 01:12:27,547
- Aqui vamos nós. 
- Eu a mantenho coberta, certo. - Fácil, fácil.

860
01:12:29,845 --> 01:12:31,304
Isso é ridículo!

861
01:12:32,497 --> 01:12:34,650
Junto com esse personagem
encontramos isso no chão.

862
01:12:35,050 --> 01:12:37,900
Ouça, inspetora Lara. Eu estava apenas
prestes a pegar o assassino

863
01:12:37,945 --> 01:12:40,200
quando esse idiota pulou em mim, maldito seja!


864
01:12:40,272 --> 01:12:43,194
Você pode explicar por que suas iniciais
está nesta arma, sênior?

865
01:12:49,272 --> 01:12:50,239
Incrível.

866
01:12:50,539 --> 01:12:52,992
Você será classificado em Jack, o
Liga do Estripador!

867
01:12:53,192 --> 01:12:56,079
Dois ataques no espaço de quatro horas!

868
01:12:56,279 --> 01:12:59,123
Eu te disse que não estava em lugar nenhum
perto daquela clínica!

869
01:12:59,323 --> 01:13:02,085
Vim a Barcelona para ver você.

870
01:13:02,285 --> 01:13:05,838
Sim, para me presentear com esse absurdo
história sobre Burlington, sua esposa,

871
01:13:06,038 --> 01:13:08,600
o hotel Presidente e sua adaga.

872
01:13:08,633 --> 01:13:12,420
Muito interessante, mas não parece verdade.
Eu não acredito nisso.

873
01:13:14,338 --> 01:13:16,557
Eu já te contei.

874
01:13:16,757 --> 01:13:18,500
Alma perdeu todo o autocontrole.

875
01:13:18,760 --> 01:13:21,980
Ela estava desesperada, ela odiava mulheres mais jovens.
- Não.

876
01:13:22,180 --> 01:13:24,200
Posso acreditar prontamente que ela estava desesperada

877
01:13:24,232 --> 01:13:27,100
por ter tropeçado em sua mania.

878
01:13:27,151 --> 01:13:29,645
Seu desejo por assassinato sádico!

879
01:13:32,773 --> 01:13:35,994
Aquela jovem que foi morta em
Burlington, o que temos sobre isso?

880
01:13:36,194 --> 01:13:39,205
Terry Moore e Mark Burton
estavam tendo um caso.

881
01:13:39,605 --> 01:13:41,140
Não é assim, Sr. Burton?

882
01:13:41,182 --> 01:13:43,576
Isso é uma mentira descarada!

883
01:13:43,776 --> 01:13:46,045
Terry era filha do meu médico.

884
01:13:46,545 --> 01:13:49,632
Tudo bem, então talvez ela estivesse um pouco
apaixonado por mim, mas isso é tudo!

885
01:13:51,109 --> 01:13:52,277
Tudo bem.

886
01:14:01,427 --> 01:14:04,500
Obrigado por ter vindo.
Lamento ter incomodado você.

887
01:14:04,597 --> 01:14:07,191
Por favor, sente-se.
- Obrigado.

888
01:14:07,800 --> 01:14:10,700
Perdoe-me, mas devo perguntar
uma pergunta indiscreta.

889
01:14:10,728 --> 01:14:15,098
Você se lembra bem daquele dia do assassinato
da garota em Burlington?

890
01:14:15,649 --> 01:14:16,075
Sim.

891
01:14:16,275 --> 01:14:19,162
Até então, você já tinha entrado em intimidade,
vocês dois? - Sim, inspetor.

892
01:14:19,362 --> 01:14:23,082
Mas não da maneira que você está sugerindo.
- Desculpe Sra. Stone.

893
01:14:23,282 --> 01:14:26,577
Não é nenhuma surpresa, eu acho que
Garota Moore e Sr. Burton aqui

894
01:14:26,677 --> 01:14:28,954
estavam tendo uma relação desse tipo.

895
01:14:32,308 --> 01:14:33,308
Não.

896
01:14:33,584 --> 01:14:36,179
Não senhor, eu nunca conheci aquela garota.
- Isso é tudo.

897
01:14:36,379 --> 01:14:37,880
Você pode ir agora.

898
01:14:39,715 --> 01:14:41,342
Paulette, ouça!

899
01:14:42,051 --> 01:14:45,596
Nunca houve nada entre Terry
e eu, você deve acreditar em mim!

900
01:14:52,103 --> 01:14:54,947
Agora me escute, meu jovem. Confessar!

901
01:14:55,147 --> 01:14:58,159
Não nos insulte com esta história ridícula,
sua estranha esposa do jet-set

902
01:14:58,359 --> 01:15:00,661
e todas essas coisas, venha!

903
01:15:00,861 --> 01:15:02,705
Então onde ela está se não está aqui?

904
01:15:02,905 --> 01:15:06,492
Talvez ela preferisse o sol
Da Flórida à ensolarada Espanha.

905
01:15:08,260 --> 01:15:10,454
Reverendo Bronson.
- Obrigado.

906
01:15:11,122 --> 01:15:13,007
Aqui estão os seus, Sr. Hamilton.
- Obrigado.

907
01:15:13,207 --> 01:15:15,009
Está se sentindo melhor?
- Sim.

908
01:15:15,209 --> 01:15:17,336
Alvarado?
- Finalmente.

909
01:15:18,554 --> 01:15:21,349
Você vai reservar o voo, certo? E tente nos conseguir um
avião direto amanhã de manhã,

910
01:15:21,549 --> 01:15:25,200
Eu tenho que ver meu analista.
- Que surpresa ver você, senhorita Stone!

911
01:15:25,236 --> 01:15:28,500
Não consigo entender por que você não está
trazendo comidas sofisticadas para o Sr. Burton!

912
01:15:28,564 --> 01:15:30,926
Alguma mensagem?
- Diga a esse monstro que espero que ele coaxe,

913
01:15:31,026 --> 01:15:34,729
seria um prazer para mim
vê-lo gaseado!

914
01:15:39,567 --> 01:15:42,954
Você tem certeza absoluta de que ele era o monstro?
Você o reconheceu?

915
01:15:43,154 --> 01:15:45,656
Você pode perguntar isso ao inspetor!

916
01:15:48,326 --> 01:15:51,370
Foi errado Naiba falar assim, você sabe.

917
01:15:52,146 --> 01:15:55,899
Afinal, não cabe a nós julgar, de qualquer maneira.

918
01:15:56,199 --> 01:15:57,868
De qualquer forma, ele é o assassino!

919
01:15:57,868 --> 01:15:59,028
Naiba, eu...

920
01:15:59,128 --> 01:16:04,550
Vou te dizer, não estou completamente convencido disso...
sua culpabilidade nesses assassinatos.

921
01:16:05,309 --> 01:16:07,720
Se você quiser saber -
Eu acho que a pista

922
01:16:07,729 --> 01:16:12,233
para a verdadeira identidade do assassino foi
enterrado em uma tumba com a pobre Lisa.

923
01:16:12,633 --> 01:16:15,069
Eu não entendo.

924
01:16:15,469 --> 01:16:19,824
Você estava o mais próximo que duas mulheres poderiam chegar.
Eu esperava que houvesse algo que ela tivesse encontrado.

925
01:16:20,024 --> 01:16:24,537
Ela teria me contado, claro.
- Aquele filme no ônibus pode ser interessante, sabe.

926
01:16:24,737 --> 01:16:28,082
O desenvolvedor irá entregá-los a qualquer momento.
- Agora preste atenção em mim.

927
01:16:28,382 --> 01:16:30,251
Quero que você procure nas coisas dela.

928
01:16:30,651 --> 01:16:34,714
Quem foi o assassino de Lisa, ainda não sabemos,
mas se você examinar as coisas dela com cuidado,

929
01:16:34,914 --> 01:16:37,592
você pode encontrar algo
que você perdeu antes.

930
01:16:38,092 --> 01:16:40,669
Mas diga-me, você suspeita
alguém em particular?

931
01:16:40,961 --> 01:16:42,597
Olá? Olá, Burlington?

932
01:16:42,997 --> 01:16:44,223
Sim, sim, claro...

933
01:16:44,423 --> 01:16:45,966
Este é o Burling?

934
01:16:46,584 --> 01:16:48,427
Ah, não há ninguém...

935
01:16:49,086 --> 01:16:50,878
Muito bem, cancele a chamada.

936
01:16:51,205 --> 01:16:52,481
Ah, sênior!

937
01:16:52,781 --> 01:16:54,100
sênior!

938
01:16:54,122 --> 01:16:57,195
Estou interessado em conversar com os melhores
advogado em Barcelona.

939
01:16:57,395 --> 01:16:59,397
Pergunte a alguém!

940
01:17:03,626 --> 01:17:05,703
- Aqui está o recepcionista do hotel, senhor.
- Bom dia.

941
01:17:06,103 --> 01:17:07,405
Sente-se.

942
01:17:10,799 --> 01:17:13,728
Reconhece esse sujeito?
- Sim, senhor, eu quero.

943
01:17:14,328 --> 01:17:15,800
De onde você o reconhece?

944
01:17:15,810 --> 01:17:19,900
O hotel Presidente, inspetor.
Ele estava procurando por sua esposa lá na semana passada.

945
01:17:19,992 --> 01:17:21,700
Eu lembro que havia um
confusão no nome,

946
01:17:21,794 --> 01:17:24,096
mas eu permiti que ele subisse para
o quarto da senhora.

947
01:17:25,196 --> 01:17:28,525
Você pode descrevê-la?
- Ela era uma mulher linda.

948
01:17:31,178 --> 01:17:32,638
É ela?

949
01:17:40,738 --> 01:17:41,927
Aquela era a mulher?

950
01:17:42,598 --> 01:17:44,825
Ela se parece com ela, só que não tenho certeza.

951
01:17:45,025 --> 01:17:47,954
Você sabe como é, a gente vê tanta gente...
- Isso é tudo.

952
01:17:48,154 --> 01:17:51,040
Você está livre para ir agora, você permanece
porém, à nossa disposição.

953
01:17:51,240 --> 01:17:52,500
Eu entendo.

954
01:17:53,500 --> 01:17:56,420
Bem, você está satisfeito?
Você acredita em mim agora, inspetor?

955
01:17:56,620 --> 01:18:00,216
Você se lembra da cor dos olhos dela
foram, o falecido Terry Moore?

956
01:18:00,416 --> 01:18:02,843
Claro. Azul-acinzentado.

957
01:18:03,443 --> 01:18:04,878
Bem, inspetor, eu estava certo.

958
01:18:06,881 --> 01:18:09,267
As três mulheres que estavam
morto aqui em Barcelona,

959
01:18:09,667 --> 01:18:13,854
todos perderam um olho da mesma cor.
Interessante, você não acha?

960
01:18:14,480 --> 01:18:15,547
Inspetor.

961
01:18:15,647 --> 01:18:19,477
O relatório sobre os ferimentos sofridos
pela americana Jenny Hamilton.

962
01:18:21,486 --> 01:18:26,775
Como você pode ver, senhor, existem semelhanças distintas
em comparação com os outros casos.

963
01:18:26,875 --> 01:18:30,495
Os golpes foram desferidos com rapidez
sucessão pela mão direita

964
01:18:30,595 --> 01:18:32,706
de um ângulo alto.
Aqui, vou demonstrar.

965
01:18:33,306 --> 01:18:36,308
Eles vieram com ótimo
forçar para baixo a partir deste ângulo.

966
01:19:03,153 --> 01:19:04,900
Alma é canhota!

967
01:19:04,972 --> 01:19:08,409
Ela nunca teria segurado isso
punhal na mão direita!

968
01:19:08,809 --> 01:19:12,663
Um ponto muito bom! Eles eram todos
assassinado por um destro.

969
01:19:12,863 --> 01:19:16,100
Então não há como sua esposa
poderia ter cometido os crimes.

970
01:19:16,600 --> 01:19:19,245
Alguém colocou a adaga na mão dela...

971
01:19:20,120 --> 01:19:21,747
O verdadeiro assassino.

972
01:19:22,240 --> 01:19:23,958
Sim claro!

973
01:19:25,209 --> 01:19:28,542
Paulette estava certa!
Esta história absurda sobre Alma

974
01:19:28,552 --> 01:19:31,349
foi apenas uma armação para deixar
as suspeitas recaem sobre mim!

975
01:19:31,849 --> 01:19:33,509
Alguém de Burlington...

976
01:19:36,695 --> 01:19:39,698
Ouça-me, Sr. Burton.
Essa caixa aqui

977
01:19:39,898 --> 01:19:42,017
contém os olhos removidos
das vítimas.

978
01:19:42,434 --> 01:19:45,279
Na forma, na cor, no fac-símile.

979
01:19:45,879 --> 01:19:47,690
E agora, quero que você olhe.

980
01:19:47,965 --> 01:19:50,526
Talvez algo venha à mente.

981
01:19:53,453 --> 01:19:54,488
Vidro...

982
01:19:56,031 --> 01:19:57,765
Sim, meu Deus...

983
01:19:58,400 --> 01:20:01,280
Que tolo eu fui por não perceber isso
quando abri aquela gaveta,

984
01:20:01,287 --> 01:20:04,373
eles são idênticos, idênticos a estes!

985
01:20:05,708 --> 01:20:08,010
E eu... pensei que fosse um amuleto de boa sorte.

986
01:20:08,410 --> 01:20:09,595
Inspetor.

987
01:20:09,870 --> 01:20:11,472
Vamos ligar para Burlington!

988
01:20:42,911 --> 01:20:43,954
O que é?

989
01:20:45,706 --> 01:20:48,459
Bom dia, isso foi entregue para você.
- Obrigado.

990
01:21:22,000 --> 01:21:23,502
Reverendo Bronson!

991
01:21:25,087 --> 01:21:26,546
Reverendo Bronson!

992
01:21:35,130 --> 01:21:37,266
Você viu o Reverendo Bronson?

993
01:21:37,466 --> 01:21:41,345
Ele disse que estava indo passear,
ele queria fazer uma visita ao castelo, disse ele.

994
01:21:42,096 --> 01:21:44,200
Você poderia me dizer como chegar lá?
- É fácil.

995
01:21:44,240 --> 01:21:46,317
Está na colina com vista para a cidade.

996
01:21:46,417 --> 01:21:49,061
Você não pode perder.
- Obrigado. - De nada.

997
01:21:53,716 --> 01:21:55,401
Por aqui.
- Certo.

998
01:22:04,576 --> 01:22:06,870
Desculpe? Esta é a sua foto?

999
01:22:07,579 --> 01:22:10,758
Ah, sim, sim, obrigado.
Deve ter caído

1000
01:22:10,958 --> 01:22:12,300
Perdoe-me, senhorita.

1001
01:22:12,343 --> 01:22:15,087
Não é minha intenção olhar para você desse jeito, mas você...

1002
01:22:15,546 --> 01:22:16,547
Mas eu...?

1003
01:22:17,047 --> 01:22:20,226
Você se parece muito com alguém
que já esteve aqui.

1004
01:22:20,426 --> 01:22:21,000
Realmente?

1005
01:22:21,009 --> 01:22:22,132
Sim.

1006
01:22:24,012 --> 01:22:25,597
Esta é ela.

1007
01:22:26,140 --> 01:22:28,392
A garota à minha esquerda.

1008
01:22:28,926 --> 01:22:30,778
O que me impressionou quando olhei para você pela primeira vez:

1009
01:22:31,078 --> 01:22:33,897
Seus olhos são da mesma cor
como o da minha filha Martha.

1010
01:22:34,373 --> 01:22:36,534
Sua filha está com você?

1011
01:22:37,034 --> 01:22:40,646
Não mais. Martha morreu há vários meses.

1012
01:22:46,201 --> 01:22:47,419
O que vem a seguir!

1013
01:22:47,619 --> 01:22:50,289
Vamos, meninos e meninas!
<i>- Rapaz, isso é diferente da Polônia!</i>

1014
01:22:50,389 --> 01:22:52,082
No ônibus!
</i>- Hora de ir!<i>

1015
01:23:31,121 --> 01:23:32,456
Reverendo Bronson!

1016
01:23:33,248 --> 01:23:34,541
Reverendo Bronson!

1017
01:23:51,308 --> 01:23:52,601
089

1018
01:23:53,268 --> 01:23:57,863
Estamos a meio caminho do castelo.
Algum novo desenvolvimento?

1019
01:23:58,063 --> 01:24:01,593
<i>Não, senhor. Exceto que não foi possível
para entrar em contato com essa pessoa em Sitges.</i>

1020
01:24:01,793 --> 01:24:02,369
Como assim?

1021
01:24:02,569 --> 01:24:06,072
<i>O sujeito em questão saiu do hotel
lá há cerca de meia hora.</i>

1022
01:24:06,572 --> 01:24:08,951
<i>Provavelmente a caminho de
o castelo agora.</i>

1023
01:24:09,384 --> 01:24:12,996
<i>Alguma outra ordem, senhor?</i>
- Não, nada por enquanto.

1024
01:26:08,153 --> 01:26:09,821
Não, não!

1025
01:27:08,505 --> 01:27:10,132
Não, não!

1026
01:27:11,299 --> 01:27:12,342
Sim!

1027
01:27:12,592 --> 01:27:16,888
Fui eu quem matou aquelas meninas e
de volta a Burlington, a garota Moore!

1028
01:27:17,889 --> 01:27:19,358
Seus olhos...

1029
01:27:19,558 --> 01:27:22,394
Eles sempre me deixaram louco,
aqueles olhos!

1030
01:27:23,645 --> 01:27:26,073
Eu já fui como eles!
Eu era como você!

1031
01:27:26,273 --> 01:27:29,868
Antes que esse meu amigo fosse arrancado
meu olho brincando de médico comigo,

1032
01:27:30,068 --> 01:27:32,195
deixando um soquete vazio!

1033
01:27:32,988 --> 01:27:35,707
Elionor tinha os olhos mais azuis do mundo!

1034
01:27:36,807 --> 01:27:38,452
Ela nunca foi punida!

1035
01:27:38,827 --> 01:27:40,771
Eu tive que puni-la!

1036
01:27:40,871 --> 01:27:41,903
Não olhe nos meus olhos!

1037
01:27:43,040 --> 01:27:46,543
Eu disse para não olhar nos meus olhos!
- Não, Paulette! Deixe ela ir!

1038
01:27:47,044 --> 01:27:49,337
Você já causou danos suficientes.

1039
01:27:49,546 --> 01:27:50,797
Acabou agora.

1040
01:27:52,883 --> 01:27:54,509
Não, não!

1041
01:27:57,780 --> 01:28:01,391
Saia daqui ou eu vou matá-la!
- Não adiantaria nada.

1042
01:28:02,109 --> 01:28:05,000
Assim como não adiantava roubar
minha adaga e a foto,

1043
01:28:05,087 --> 01:28:08,365
e se passando por
Alma naquele outro hotel.

1044
01:28:10,501 --> 01:28:12,244
Entregue-se Paulette!

1045
01:28:24,230 --> 01:28:25,324
Vamos.

1046
01:28:25,624 --> 01:28:27,301
Você está bem?
- Sim.

1047
01:28:30,003 --> 01:28:31,003
Pauleta.

1048
01:28:45,202 --> 01:28:47,800
Seu timing é ótimo!
- Você correu um grande risco.

1049
01:28:48,030 --> 01:28:50,700
O reverenciado me disse para procurar provas,
ele suspeitava de Paulette

1050
01:28:50,758 --> 01:28:54,411
depois de tê-la visto fora do
clínica na noite em que fui atacado.

1051
01:28:58,056 --> 01:29:01,093
E Paulette, que de alguma forma
sabia que ela estava em perigo,

1052
01:29:01,293 --> 01:29:04,379
seguiu o reverenciado aqui e
acalmou-o para sempre.

1053
01:29:05,622 --> 01:29:06,622
Marca.

1054
01:29:10,344 --> 01:29:12,396
Obrigado, Marcos. Estou recuado para você.

1055
01:29:12,900 --> 01:29:14,431
Me perdoe?

1056
01:29:24,232 --> 01:29:26,660
<i>Burlington na linha, vá em frente.</i>

1057
01:29:26,860 --> 01:29:30,247
<i>- Olá? É você, Mark?</i>
-Alma, é você?

1058
01:29:30,447 --> 01:29:31,999
Alma, finalmente!

1059
01:29:33,599 --> 01:29:38,387
Sinto muito, Marcos. Você vê que perdi minha coragem,
Eu não poderia entrar naquela clínica em Nova York,

1060
01:29:38,487 --> 01:29:41,166
então eu voei para
visitar minha mãe na Flórida.

1061
01:29:41,833 --> 01:29:45,345
Foi bom para mim,
Eu realmente me sinto muito melhor.

1062
01:29:45,745 --> 01:29:49,424
Eu sou seu marido, você realmente acha que precisa explicar?
- Ouvir.

1063
01:29:49,500 --> 01:29:52,600
Depois de... Paris, voei para Barcelona.

1064
01:29:52,650 --> 01:29:56,356
Não sei por que reservei aquela cidade,
Poderia ser qualquer lugar da Europa.

1065
01:29:56,556 --> 01:30:00,068
Comecei a me preocupar com a coisa toda.
<i>Nosso casamento é tudo.</i>

1066
01:30:00,468 --> 01:30:04,364
Então você estava em Barcelona...
- Apenas o aeroporto de Barcelona.

1067
01:30:04,564 --> 01:30:07,117
Perdi toda a minha coragem e
pegou o próximo avião.

1068
01:30:07,317 --> 01:30:08,863
Acho que sou um bebê.

1069
01:30:09,363 --> 01:30:11,431
<i>De qualquer forma,
Tenho pensado sobre nossos problemas,</i>

1070
01:30:11,631 --> 01:30:15,409
<i>quão infeliz eu deixei você,</i>
e acho que a única resposta é o divórcio.

1071
01:30:16,693 --> 01:30:20,465
A decisão é minha.
Só estou fazendo isso por você, Mark.

1072
01:30:20,665 --> 01:30:22,916
Não, Alma, ambos cometemos erros.

1073
01:30:22,948 --> 01:30:25,794
Mas talvez não seja tarde demais para nós...
- Sênior Burton.

1074
01:30:26,986 --> 01:30:28,464
Boa viagem, tudo de bom!

1075
01:30:30,990 --> 01:30:32,275
Obrigado, inspetor.

1076
01:30:32,634 --> 01:30:33,823
Fazer boa viagem.

1077
01:30:35,287 --> 01:30:36,717
Ah, a propósito:

1078
01:30:37,239 --> 01:30:40,860
Você sabe quando me prendeu, você disse
minha esposa provavelmente estava de férias na Flórida.

1079
01:30:41,660 --> 01:30:45,395
Agora, como você adivinhou isso?
- Ah, isso foi elementar.

1080
01:30:45,595 --> 01:30:49,243
Cerca de duas horas antes naquela manhã
um colega da Interpol ligou.

1081
01:30:49,443 --> 01:30:52,905
Eu pedi a ele para localizar sua esposa.
Ela estava na Flórida.

1082
01:30:59,987 --> 01:31:02,131
Ei, que dia é hoje?
- Domingo.

1083
01:31:02,731 --> 01:31:05,793
Você resolveu o caso bem a tempo, inspetor.
- Sim.

1084
01:31:06,377 --> 01:31:09,305
Eu realmente acho que vou gostar de pescar trutas.

1085
01:31:10,105 --> 01:31:11,179
Bem...

1086
01:31:11,379 --> 01:31:13,976
Agora é todo seu, filho. Boa sorte.

1087
01:31:14,276 --> 01:31:15,630
Inspetor Lara.

1088
01:31:15,930 --> 01:31:16,954
Obrigado.